التشظي造句
例句与造句
- وكانت غالبية حالات التشظي تلك غير متعمدة، ونشأ العديد منها من التخلي عن المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق وبها كميات كبيرة من الطاقة المخزونة.
这些分裂解体大多是意外形成的，其中许多是由于废弃那些携载大量剩存能源的航天器和运载火箭级所造成的。 - وعلاوة على ذلك، تُتفادى حالات التشظي في المدار من خلال التصميم والعمليات، وكذلك من خلال إزالة المركبات الفضائية من المناطق المدارية المفيدة فور انتهاء بعثة من البعثات.
此外，还通过设计和操作，并采用在飞行任务结束后立即从有用的轨道区域移除航天器这一办法，避免在轨解体。 - تنفيذ المعايير الدنيا للأمن التشغيلي في جميع مباني البعثة، بما في ذلك تركيب نظم تلفزيونية مغلقة ولصق رقائق واقية من التشظي على جميع النوافذ الخارجية والداخلية
在东帝汶综合团的所有建筑物实行《最低实务安保标准》，包括安装闭路电视监控系统和在所有外窗和内窗上安装防爆膜 - واستنادا الى النتائج التي تم التوصل اليها بواسطة نمذجة حالة " التشظي " ، وضعت صيغة أولية لمعيار روسي يعتزم بدء العمل به عام ٧٩٩١ .
根据制作 " 碎片 " 情形模型所产生的结果，制定了一个俄罗斯标准草案，拟于1997年生效。 - وبما أنه ﻻ توجد بتاتا أي فجوة يمكن أن تحمي المدار الثابت بالنسبة لﻷرض من التداخل مع حطام التشظي الصغير هذا فﻻ يمكن على أية حال حل هذه المشكلة في سياق إبعاد مدار الدفن .
由 于根本没有使地球同步轨道免受这类小碎裂碎片干扰的间隔，所以就倾弃轨道间隔而言，这一问题是无从解决的。 - غير أنه ينبغي الوقاية من التشظي غير المقصود لألغام أخرى (مثل التشظي الناتج عن ألغام عصفية بلاستيكية)، وللضحايا غير المباشرين المحتملين إذا تعذر إزالة الخطر بأسلوب إجرائي.
尽管如此，应该防御来自其他地雷的非设计性破片(如塑料壳爆破地雷的破片),并在无法以程序方式消除威胁的情况下保护潜在的二级受害者。 - غير أنه ينبغي الوقاية من التشظي غير المقصود لألغام أخرى (مثل التشظي الناتج عن ألغام عصفية بلاستيكية)، وللضحايا غير المباشرين المحتملين إذا تعذر إزالة الخطر بأسلوب إجرائي.
尽管如此，应该防御来自其他地雷的非设计性破片(如塑料壳爆破地雷的破片),并在无法以程序方式消除威胁的情况下保护潜在的二级受害者。 - إذا لم يضم الآلية الجديدة مجال التنسيق والاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة، فإن ذلك يشجع على التشظي بدلاً من التكامل، مما يؤدي إلى إزدواج المهمة وتداخل القدرات المؤسسية مع مرفق البيئة العالمية؛
新机制如不包括持久性有机污染物重点领域，就可能加剧支离破碎的做法而不是加强整合，导致与全球环境基金使命和机构能力的重叠； - واستنادا الى دراسات الحاﻻت التي نظر فيها، وجد أن احتماﻻت اﻻرتطام في اﻷجل القصير الناجمة عن التقاء محطة الفضاء الدولية بسحابة حطام التشظي أكبر حجما بأربعة أمثال من اﻻحتماﻻت الناجمة عن تجمعات حطام الخلفية.
根据所考虑的个案研究，人们发现，短期内由于国际空间站遇到碎裂碎片云发生碰撞的概率比背景碎片群引起的碰撞概率高四个数量级。 - 24- وأجريت دراسة لتجمعات متنوعة من النيازك خلال الفترة 1995-2006 باستخدام نموذج التشظي غير المنتشر وتحليل توزيعات جزيئات النيازك في 56 انهمارا للنيازك رُصدت خلال هذه الفترة.
使用非展延性碎裂模式，并对在1995-2000年期间所观察到的56个陨星雨的陨星粒子分布情况进行分析，对该期间各种陨星星团展开了研究。 - وحتى في حالة تشظي أحد أفراد التشكيلة نتيجة ﻻصطدامه بأحد أجسام الحطام الخلفي فإن ما تحدثه سحابة التشظي هذه من تدفق اضافي نحو بقية سواتل التشكيلة يقل عدة مرات عن مقدار التدفق الخلفي .)٣(
即使是由于同本底碎片群中某一物体碰撞而使某一个体碎裂，这种裂片云对星群中其余卫星构成的额外通量同本底通量相比仍要低出好几个数量级。 3 - ويبين تحليل شظايا غلاف القنبلة وعلبة المفجِّر وجزء التشظي الداخلي من القنبلة تماثلا دقيقا مع القنابل التي رآها الفريق في مواقع أخرى من دارفور إثر الهجمات الجوية الأخرى التي قامت بها قوات حكومة السودان.
对炸弹壳体、引信外壳和炸弹内部破片部分的碎片进行的分析表明，该炸弹同苏丹政府的军队进行其它空袭后专家组在达尔富尔其它地方看到的炸弹有确切的关联。 - وهذه الحالة تنطبق بصفة خاصة على ما يسمى " بالدول التي تحللت " حيث يعني التشظي السياسي أنه لم يعد بالإمكان اعتبار أن دولة ما تتساوى مع الأجزاء التي تتشكل منها.
这在所谓的 " 不合格国家 " 的情况下尤其如此，在那里，政治上的四分五裂意味着已不可能再将一个国家与它的组成部分等同起来。 - وﻻحظت أيضا أن تحليل حوادث التشظي الطارئة التي قد تتعرض لها المركبة الفضائية والمراحل الصاروخية العليا منها ، قد أدى الى نتيجة مؤداها أن ايقاف فاعلية المركبة ، أي تخميلها وازالة جميع أشكال الطاقة المخزونة فيها ، من شأنه أن يمنع أكثر تلك الحوادث ، ان لم يكن كلها .
还注意到，对航天器和火箭末级事故碎裂分析发现，飞行器钝化，即清除所有形式的储存能，会消除大多数(如果不是所有)此类事件。 - وبغية زيادة تأثير تدخﻻت اليوندسيب ، والتغلب على مشكلة التشظي في أنشطته العملياتية ، استحدث اليوندسيب وحدات مساعدة أكبر وأكثر قابلية للتدبر وذلك بدمج عدة مشاريع ضمن المجال المحدد الموضوع نفسه والمنطقة نفسها في اطار برامج واحدة .
为了增加药管署实行干预的影响，并克服业务活动相互分离的情况，药管署通过将同一主题领域和单一方案区域的项目合并，成立了较大和较易于管理的援助单位。