التدفّقات造句
例句与造句
- وكشفت هذه الشبكة التدفّقات المتغيّرة لأنواع مختلفة من الأشعة الكونية الثانوية على ارتفاعات وخطوط عرض مختلفة؛ وبذا فهي أداة متكاملة قوية تُستعمل لاستكشاف آثار التضمين الشمسي.
空间环境观察和分析网络探测不同高度和纬度各种次级宇宙射线核素通量的变化；它是一个用于探索太阳调制效应的强大的综合装置。 - 80- ولاحظ عدّة متكلّمين الصِلات القائمة بين التدفّقات المالية غير المشروعة والجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، مشدِّدين على أهمية مواصلة وتدعيم الجهود الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وإلى مصادرة واسترداد عائدات الجريمة.
一些发言者注意到非法资金流动与跨国有组织犯罪之间的联系，强调应当继续并加强打击洗钱的努力，没收并追回犯罪所得。 - 11- " يجب أن تشكِّل مسألة أموال المخدِّرات الأفغانية محطَّ تركيز البحوث العالمية التي يجريها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة حول التدفّقات المالية. " (الاتحاد الروسي)
" 阿富汗毒品问题应当是毒品和犯罪问题办公室进行的资金流动全球研究的重点。 " （俄罗斯联邦） - وفي إندونيسيا وجمهورية كوريا والفلبين وكازاخستان وماليزيا، كان رصيد التدفّقات الأجنبية الداخلة كاستثمارات في الحافظات هو المسؤول عن القسم الأكبر من مقياس شدّة التأثر، وتلته الديون القصيرة الأجل.
在印度尼西亚、哈萨克斯坦、马来西亚、菲律宾和大韩民国，外国证券组合投资流入存量在脆弱性程度中所占的份额最大，其次便是短期债务。 - الإعلان عن إصدار دراسة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، المعنونة تقدير حجم التدفّقات المالية غير المشروعة الناشئة عن الاتجار بالمخدِّرات وغيره من الجرائم المنظَّمة عبر الوطنية
推出联合国毒品和犯罪问题办公室题为 " 估算源自贩毒和其他跨国 有组织犯罪的非法资金流 " 的研究报告 - وثمة هدف آخر يتمثل في بحث أدوار القطاعين العام والخاص، والتحديات التي تفرضها التدفّقات المتقلّبة للاستثمار في العالمين المتقدّم والنامي، والظروف الواجب توافرها لتحقيق مستويات أعلى من الاستثمار في العالم النامي.
另外一个目标旨在查阅公共和私营部门的作用，将投资流在发达和发展中国家转移的挑战，和在发展中国家完成更高层次私营投资所需的条件。 - 80- وافقت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها العشرين، على مشروع قرار بشأن تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الآثار الضارة الناجمة عن التدفّقات المالية غير المشروعة المتأتِّية من الأنشطة الإجرامية، لكي تعتمده الجمعية العامة.
预防犯罪和刑事司法委员会第二十届会议核准了在打击犯罪活动所产生的非法资金流动不利影响方面加强国际合作的决议草案，以便由大会予以通过。 - وتكشّفت هذه الشبكة عن التدفّقات المتغيّرة لأنواع مختلفة من الأشعة الكونية الثانوية على ارتفاعات وخطوط عرض مختلفة، فتحوّلت هذه الشبكة بذلك إلى أداة متكاملة فعّالة تستعمل لاستكشاف آثار التضمين الشمسي.
空间环境观察和分析网络探测不同高度和纬度各种次级宇宙射线核素通量的变化，从而使空间环境观察和分析网络成为一个用于探索太阳调制效应的强大的综合装置。 - وسيكون مستقبل المعهد رهيناً، إلى حدّ كبير، بإتاحة مصادر غير تقليدية كسند لدعم الميزانية الضعيف المتلقّى من المصادر المعهودة، مثل التدفّقات المالية من الدول الأعضاء، وهي تدفّقات غير منتظمة وغالباً ما تكون غير كافية لجدول الأنشطة المعتزمة.
研究所的未来将在很大程度上取决于开拓非传统来源以补充传统来源薄弱的预算支助，例如成员国注入的资金是非定期的并且往往不足以实施计划的活动日程。 - 60- وخلال دورة المؤتمر الرابعة، أطلق المكتب الدراسة المعنونة " تقدير حجم التدفّقات المالية غير المشروعة الناشئة عن الاتجار بالمخدرات وغيره من الجرائم المنظّمة عبر الوطنية " .
在缔约国会议第四届会议期间，毒品和犯罪问题办公室启动了一项题为 " 估算源自毒品贩运和其他跨国有组织犯罪的非法资金流 " 的研究。 - فما هي أفضل السبل للتعامل مع تدفّق رؤوس الأموال كاستثمارات في الحافظات؟ إن السماح بدخول التدفّقات دون ضوابط يستلزم تكوين احتياطيات كافية للحماية من تبعات خروج التدفّقات فجأة - وهذه عملية مكلّفة.
如何以最佳方式处理证券组合资本流？ 如果对此种资本的流入不加管制，便需要积累足够的储备，以便缓冲因资本的突然外流而带来的冲击 -- -- 因为增加储备成本较高。 - فما هي أفضل السبل للتعامل مع تدفّق رؤوس الأموال كاستثمارات في الحافظات؟ إن السماح بدخول التدفّقات دون ضوابط يستلزم تكوين احتياطيات كافية للحماية من تبعات خروج التدفّقات فجأة - وهذه عملية مكلّفة.
如何以最佳方式处理证券组合资本流？ 如果对此种资本的流入不加管制，便需要积累足够的储备，以便缓冲因资本的突然外流而带来的冲击 -- -- 因为增加储备成本较高。 - ومكمن المشكلة هو التعرّض لخطر خروج التدفّقات فجأةً من البلدان التي كانت قد شهدت في العام السابق دخول تدفقات رأسمالية ضخمة فأصبح لديها بالتالي رصيد من الخصوم الخارجية الإجمالية التي يُحتمل أن ينقلب مسارها.
一些国家在前一年出现了资金大量流入的情况，因此拥有相当数量的有可能会出现逆转的总外债。 8. 人们关切的是，这些国家是否会因这些资本突然流走的风险而蒙受损失。 - وحتى إنْ تكلّلت بالنجاح جولة مفاوضات الدوحة الجارية المعنية بالتسجيلات التجارية، فإن بلدانا كثيرة لن تستفيد من ذلك ما لم تُقدَّم لها المساعدة على بناء قدراتها التجارية وما لم تتوافر لها سُبل الوصول إلى التدفّقات التجارية العالمية لكي يتسنى لها أن تجني منافع العولمة.
目前正在进行关于商标注册的多哈回合谈判即使会成功结束，许多国家仍然无法得益，除非帮助它们建设自己的贸易能力并加入国际贸易流，以便从全球化中获益。 - ووقت تقديم التقرير المتعلق بهذه المسألة إلى دورة المجلس التاسعة والعشرين لم تكن التدفّقات النقدية لخدمات إدارة المباني تسمح بهذه النفقات، وبالتالي لم تكن إمكانية التمويل الحصري لتكاليف الإبدال الإضافية المتعلقة بالأمن من مختلف مراحل التحسينات الأمنية خيارا مطروحا.
在向理事会第二十九届会议报告时，房舍管理事务的现金流量不允许进行这笔支出，因此，完全由加强安保的各阶段为与安保有关的更换的费用增长供资的可能性并不是一种备选办法。