البشناق造句
例句与造句
- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت المنازعات المتعلقة بالمنهج الدراسي لأطفال البشناق في المجتمعات المحلية للعائدين في جمهورية صربسكا تشكل مصدرا للتوتر.
在本报告所述期间，与塞族共和国回返者社区波什尼亚克族儿童的教学大纲有关的争端，仍是造成紧张关系的根源。 - وفي موستار، رفضت السلطات الكرواتية العليا السماح لأفراد البشناق بالعمل في الجزء الغربي من المدينة الذي يسيطر عليه الكروات في نفس المبنى الذي يعمل فيه نظراؤهم الكروات.
在莫斯塔尔,克罗地亚高级当局拒绝让波斯尼亚官员在该城市由克罗地亚人控制的西部地区与克罗地亚官员在同一幢楼房中共事。 - والتمس تجمع البشناق أيضاً رأي المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين في البوسنة والهرسك بشأن الانتهاكات المزعومة للقيود العمرية من جانب القضاة في المحكمة الدستورية لجمهورية صربسكا.
波什尼亚克族核心小组还请波斯尼亚和黑塞哥维那高级司法和检察委员会就塞族共和国宪法法院法官违反年龄限制的指控发表意见。 - وقد صار إيفو كومسيتش أول عمدة لسراييفو من غير البشناق منذ التوقيع على الاتفاق الإطاري العام للسلام، وإني آمل أن يسهم ذلك في الجهود الرامية إلى تعزيز التعددية العرقية.
伊沃·科姆希奇成为自签署《总框架协定》以来萨拉热窝市第一位非波什尼亚克族市长，我希望这有助于推动多族裔的努力。 - ويشير المجلس التوجيهي إلى أن دستور البوسنة والهرسك يعترف بأن البوسنة والهرسك تتكون من كيانين، وبأن البشناق والكروات والصرب هم الشعوب المؤسسة لها.
指导委员会忆及，波斯尼亚和黑塞哥维那宪法承认波斯尼亚和黑塞哥维那由两个实体组成，波什尼亚克族、克罗地亚族和塞族是它的组成民族。 - وفي حين أعربت الأحزاب التي يهيمن عليها الكرواتيون عن عدم رضاها لأن الحكم لم يحقق ما يكفي، فقد أعربت الأحزاب التي يسيطر عليها البشناق عن قلقها لأن هذا الحكم سيؤثر سلبا على تقاسم السلطة في المدينة.
克族政党对裁决的力度不够表示不满，而波什尼亚克族政党则对裁决将对该城市的权力分享产生负面影响表示关切。 - وفي إطار الاتحاد، قام بعض القادة السياسيين البشناق بتصعيد لهجتهم الدعائية ردا على التصريحات الصادرة عن قيادات جمهورية صربسكا وحذروا من احتمال نشوب نزاع إذا ما جرت محاولة لتقسيم البلد.
在联邦内，因塞族共和国领导人的言论，波什尼亚克族一些政治领导人的言论也升级，并警告说，如果有人企图分裂国家，则会发生冲突。 - وقد أحبطت مؤخرا مساعي السياسيين البشناق الرامية إلى التشكيك في اتفاق ازدواج الجنسية المبرم مع صربيا، إثر خروج الجبل الأسود من اتحاد الدولتين وما تلاه من تلاشي الاهتمام بإبرام اتفاق مماثل مع كرواتيا.
在黑山离开国家联盟之后，最近又有兴趣与克罗地亚签署双重国籍问题的协定，波斯尼亚的政治人物努力要求与塞尔维亚讨论类似协定。 - وعلى الرغم من ردود الفعل السلبية المسبقة من جانب المشردين من الصرب إزاء أنشطة تطهير المنازل في هاتين الناحيتين في السنوات السابقة، لم يصادف قيام البشناق بتطهير المنازل وإعادة بنائها في أغلب اﻷحوال أي عوائق.
虽然塞族流离失所者前些年对在这些居民区的打扫房屋活动作出了负面反应,参加打扫房屋和重建工作的波斯尼亚人基本上未遇阻碍。 - وكان تجمع البشناق في مجلس شعوب جمهورية صربسكا قد احتج بأن تعيين رئيس الوزراء (صربي) يتعارض مع التوزيع الإثني لستة مناصب عليا في جمهورية صربسكا على النحو المنصوص عليه في دستور جمهورية صربسكا.
塞族共和国民族委员会中的波什尼亚克族核心小组指出，总理(塞族)的任命违反了塞族共和国宪法规定的塞族共和国六个高级职位的民族分配。 - وما زالت موستار في الوقت ذاته محورا للمشاكل في العلاقات بين البشناق والكروات في البوسنة والهرسك، فتباين مصالح النخبة السياسية القومية للطرفين لا يزال من الممكن أن يؤدي إلى زعزعة أسس الوحدة بينهما.
同时，莫斯塔尔市仍然是波斯尼亚和黑塞哥维那境内波什尼亚克与克罗地亚两族关系的核心，两族政治精英彼此不同的利益仍然可能动摇统一的基础。 - وقد قدّم باكير عزت بيوغوفيتش، عضو البشناق في مجلس الرئاسة عقب انتخابه، وأثناء زيارته إلى صربيا، اعتذارا لكل الضحايا الأبرياء الذين قتلوا برصاص جيش البوسنة والهرسك إبان الحرب.
主席团波什尼亚克族成员Bakir Izetbegovic在当选后访问塞尔维亚时，就战争期间遭波斯尼亚和黑塞哥维那军队杀害的所有无辜受害者表示道歉。 - وقد اعتمد مجلس نواب البوسنة والهرسك تعديلات لتسوية هذه المسألة بشكل دائم، وهي معروضة حاليا على مجلس شعوب البوسنة والهرسك، عقب فشل محاولة تجمع البشناق اللجوءَ إلى آلية الوقف المتمثلة في التحجج بالمصلحة الوطنية الحيوية.
然而，这一决定的有效期仅为180天。 波斯尼亚和黑塞哥维纳代表院通过了旨在永久解决问题的修订案，目前正在波斯尼亚和黑塞哥维纳民族院审议。 - وإذا استمرت إعاقة عمليات عودة البشناق إلى شرق جمهورية صربسكا، فسيكون من الصعب اكتساب القبول المحلي لعمليات العودة الضخمة إلى اﻻتحاد، بل إن الوضع سيتفاقم لو زاد العبء الناجم عن وصول الﻻجئين في اﻵونة اﻷخيرة.
如果返回斯普斯卡共和国东部的波斯尼亚人继续受阻,那么大批返回联邦的人们便难以为当地人接受。 如果最近到达的难民造成的负担增加,就更是如此。 - ولا تزال النزاعات المتعلقة بالتعليم الابتدائي لبعض التلاميذ من البشناق في جمهورية صربسكا التي أثرتها في تقريري السابق دون حل خلال الفترة المشمولة بالتقرير رغم تدخل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتبي وجهات أخرى.
我在上一份报告中提到的有关塞族共和国的一些波什尼亚克族学生的初等教育的争端，在本报告所述期间仍未解决，但欧安组织、我的办公室和其他机构已介入此事。