الإرادة الحرة造句
例句与造句
- إنَّ مسألة الموافقة ليست بسيطة، وليس من السهل تحديد موضع نهاية الإرادة الحرة وبداية القيد.
同意问题并不简单，确定在什么情况下自由意志结束且开始受到限制并不容易。 - نشيد بالانتخابات الحرة والديمقراطية للمجلس التشريعي الفلسطيني، التي دللت على الإرادة الحرة للشعب الفلسطيني.
我们赞扬巴勒斯坦立法委员会自由而民主的选举，选举表达了巴勒斯坦人民的自由意愿。 - الأول في حالة إتمام عقد زواج بدون الإرادة الحرة للزوجين، والآخر إذا كان أحد الزوجين لم يبلغ سن 18 عاماً وقت الزواج.
一是非出于双方自由意志缔结的婚姻，二是结婚时一方未达到18岁。 - وترى الدولة الطرف أن كون فعل تم بمحض الإرادة الحرة هو الذي أدى إلى الاختلاف في الحالتين فإنه يستبعد أية إمكانية للتمييز.
缔约国认为，自由意愿导致不同境况这一事实排除了任何歧视的可能性。 - ويرتكز الزواج على الإرادة الحرة للرجل والمرأة في الزواج، وعلى مركزهما المتساوي، والشعور والحب المتبادلين، والاحترام والدعم المتبادلين.
973．婚姻应基于结婚男女双方的自由意愿、平等地位、相互爱恋、相互尊重和支持。 - ويجب إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية على أساس الإرادة الحرة للدول المعنية والمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي اعتمدها مجلس الأمن.
无核武器区必须本着有关国家的自由意愿和安全理事会通过的相关指导方针来建立。 - وخلص الفريق إلى أن الاستفتاء عبر عن الإرادة الحرة لشعب جنوب السودان وأن العملية عموما اتسمت بالحرية والنزاهة والمصداقية.
小组认为，全民投票反映了苏丹南部人民的自由意志，整个过程是自由、公正和可信的。 - في إطار القانوني العرفي - لفتيات صغيرات جداً، وبخاصة إذا كان الزواج على غير الإرادة الحرة للطفلة.
委员会对根据习俗法为非常年轻的女童，特别是违反孩子的自由意愿进行包办婚姻的做法感到关切。 - على أنها ذكرت أن هذا النظام لا يراد به إلا حماية رعايا الدولة نفسها وأن ممارسته تتوقف على الإرادة الحرة للدولة المعنية.
但是，这种做法仅仅旨在保护一国自己的国民，且其行使与否取决于有关国家的自由意志。 - والموافقة لهذا الغرض يجب أن تكون طوعاً، أي أن تنجم عن الإرادة الحرة للضحية، وأن يتم تقييمها في سياق الظروف المحيطة بالفعل.
为此所作的同意必须是根据周围的情况所估定的，出于受害人的自由意志所自愿作出的同意。 - ومن هذا المنطلق، تتطلب قواعد القوانين الدولية لحقوق الإنسان حل مسألة الفكر والدين حسب الإرادة الحرة لكل فرد من الأفراد، لا بإرغام الدولة أو الآخرين.
因此，国际人权法规也要求国家或他人不应把思想与宗教强加于人，而要以个人自由的意志加以解决。 - فالمصلحة العليا للقاصر والتأكد من توفر الإرادة الحرة للطرفين المقبلين على الزواج، هما المعياران الأساسيان للنظر في طلبات منح الاستثناءات في العديد من البلدان بما فيها هنغاريا.
未成年人的最佳利益以及确认了婚嫁双方自愿是几个国家（包括匈牙利）审议特例申请的核心标准。 - فصيل الإرادة الحرة لمتابعة تنفيذهم لخطة عملهم المتعلقة بالتصدي لتجنيد واستخدام الأطفال الجنود.
8月18日，达尔富尔混合行动与苏丹解放军-自由意志派指挥官会面，对落实其关于解决招募和使用儿童兵问题的行动计划采取后续行动。 - ويمكن تحقيق ذلك باحترام الإرادة الحرة للشعب العراقي والحفاظ على وحدته وسيادته الوطنية ووضع جدول زمني لخروج الاحتلال من العراق.
要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的自由意志，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。 - وأكدت الدائرة الابتدائية على أن " الموافقة لهذا الغرض يجب أن تمنح طوعاً، انطلاقا من الإرادة الحرة للضحية، وأن تقيم في سياق الظروف المحيطة " .
审理分庭强调说， " 从周遭的情况评定，为此目的的同意必须出自受害人自由意志的自动自发。