الأينو造句
例句与造句
- وقالت إن حكومتها شرعت في اتخاذ تدابير لمعالجة المشكلة، بما في ذلك تنقيح الكتب المدرسية، وتنفيذ حملة لزيادة الوعي، واتخاذ مبادرة لإحياء لغة الأينو التي كانت تنحو إلى الاندثار.
日本政府开始采取措施解决这个问题，包括修订教科书、开展提高认识运动，以及采取恢复濒临消失边缘的阿伊努语言的举措。 - وبالمثل، لا يعترف نظام التعليم في اليابان بتاريخ ولغة وثقافة الأينو، وهم السكان الأصليون لإقليم هوكايدو، ولا يشجعها على الرغم من اعتراف القانون بأهمية ثقافة الأينو في التراث الياباني.
在日本，教育制度也不承认或促进北海道原住民阿伊努人的历史、语言和文化，尽管法律承认阿伊努人的文化是该国的重要遗产。 - وشكلت الحكومة مجلساً استشاريًّا لوضع السياسات المقبلة بشأن الأينو وأنشأت مجلساً لتعزيز السياسات المتعلقة بالأينو في مكتب كبير أمناء مجلس الوزراء وهو يضم ممثلين عن الأينو.
日本政府设立了一个爱奴族未来政策咨询理事会，并设立了一个促进爱奴族政策委员会，由内阁官房长官主持该委员会，并吸纳了爱奴族的代表。 - ورحبت بالتوصيات المتعلقة بتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وأعربت عن الارتياح للقرار الذي اتخذه البرلمان الوطني الياباني في الفترة الأخيرة والذي أعقبه الإعلان الرسمي الصادر عن الحكومة بخصوص الاعتراف بجماعة الأينو كشعب أصلي.
它欢迎关于执行《联合国土着人民权利宣言》的建议，赞扬日本国会最近关于承认阿伊努人为土着人民的决议及此后政府的正式声明。 - 20- وليس معروفا بالضبط عدد الذين يتحدثون لغة الأينو، وإن قدر عدد جماعة الأينو في هوكايدو بنحو 767 23 نسمة وفقا لمسح أجرته حكومة مقاطعة هوكايدو في عام 1999 لأوضاع معيشة المواطنين في هوكايدو.
尽管根据北海道政府1999年进行的关于北海道宇多里人生活条件的调查，在北海道的阿伊努人人口估计为23,767人，但是讲阿伊努语的人数不详。 - 108- ولاحظ ممثل لشعب الأينو أنه بالرغم من أن حكومة اليابان سنت قانون تعزيز ثقافة الأينو في 1997، فإن القانون الجديد لم يقدم شيئاً من حيث الحقوق الفعلية، ذلك أن الحكومة لم تعترف بالأينو كشعب أصلي.
阿伊努人民的土着代表指出，虽然日本政府1997年颁布了《阿伊努文化促进法》，但由于政府不承认阿伊努人是土着人，新法律没有提供任何实际权利。 - 108- ولاحظ ممثل لشعب الأينو أنه بالرغم من أن حكومة اليابان سنت قانون تعزيز ثقافة الأينو في 1997، فإن القانون الجديد لم يقدم شيئاً من حيث الحقوق الفعلية، ذلك أن الحكومة لم تعترف بالأينو كشعب أصلي.
阿伊努人民的土着代表指出，虽然日本政府1997年颁布了《阿伊努文化促进法》，但由于政府不承认阿伊努人是土着人，新法律没有提供任何实际权利。 - وأشارت جمعية الشعوب المعرضة للخطر إلى أن الأينو من أشد سكان اليابان فقراً. وأشارت أيضاً إلى أنهم لا يزالون يكافحون للاعتراف بهم اعترافاً كاملاً وقبول ثقافتهم ولغتهم في المجتمع الياباني والاعتراف بأنهم من الشعوب الأصلية في القانون(59).
58 受威胁人民协会指出，阿伊努人是日本最穷困居民之一；阿伊努人仍然为争取日本社会充分承认和接受其语言和文化以及在法律上承认其土着居民的权利而斗争。 - ويشمل ذلك الاعتراف القانوني بشعب الأينو بوصفه الشعب الأصلي لليابان، وقرار المحكمة الدستورية في إندونيسيا الاعتراف بالحقوق العرفية للشعوب الأصلية فيما يتعلق بالغابات، وزيادة التواصل والشراكات بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ووكالات منظومة الأمم المتحدة مع منظمات الشعوب الأصلية ومؤسساتها.
其中包括在法律上承认爱奴族为日本土着人，印度尼西亚宪法法院的裁决确认土着人民对森林的传统权利，以及各国人权机构和联合国系统各机构与土着组织和机构加强互动协作和伙伴关系。 - 26- أشارت منظمة البقاء الثقافي إلى الخطوات القانونية والرمزية التي اتخذت في اليابان في غضون السنوات العشرين الماضية للاعتراف بجماعة الأينو كشعب من الشعوب الأصلية وللقضاء على التمييز العنصري ضد هذه الجماعة، ولاحظت عدم متابعة هذه الخطوات بقوانين تنفيذية ملائمة لحماية التراث الثقافي لهذه الجماعة.
文化维护组织指出，尽管日本在过去20多年中已经采取立法和象征性措施承认阿伊努人为土着居民，并消除对这一群体的的种族歧视，但是尚没有适当执行法律来保护阿伊努人文化。 - ورغم أنَّ عدة دول أعضاء تتخذ تدابير لإحياء لغات الشعوب الأصلية، مثل تنشيط استخدام لغة الأينو في اليابان، أو تشجع استخدام لغات الشعوب الأصلية، مثل باراغواي التي تعترف على السواء بالإسبانية والغوارانية لغتين رسميتين، فمن النادر بشكل عام أن يفهم السكان غير الأصليين لغات الشعوب الأصلية ويتحدثوا بها.
虽然一些会员国正在采取措施振兴土着语言，例如，日本正在振兴爱奴族语言，或在促进使用土着语言，如巴拉圭承认西班牙语和瓜拉尼语均为官方语言，但通常非土着人很少懂和说土着语言。
更多例句： 上一页