الأسبان造句
例句与造句
- 149- ينطبق مبدآن من المبادئ العامة التي تنطبق على ممارسة الأجانب لحقهم في العمل هما مبدأ عدم التمييز ومبدأ المساواة مع العمال الأسبان
适用于外国人行使其工作权利的一般原则是不歧视和与西班牙工人平等。 - وتجمهر العامة فى الشوارع مطالبين بدم آخر الحكام الأسبان دون رفائيل مونتيرو وبرغم كون الأوامر أن يرجع لأسبانيا فقد رفض التخلى عن السلطة دون تحقيق انتصار أخير
罗费欧蒙特洛 虽然蒙特洛被召回西班牙 他在下台前还是要杀一敬百 - 4- وقد انقضى أكثر من خمسة قرون على قيام المستعمرين الأسبان بتوجيه سيوفهم وصلبانهم في وجه الأمريكان الهنود؛ فقد أُستلّت السيوف للاستيلاء على أراضي وأقاليم المهزومين والصلبان لبعث أرواح الهنود إلى ملكوت المسيح.
五百多年前，西班牙殖民主义者挟带着刀剑和十字架。 - ولعله أكثر الدبلوماسيين الأسبان شعبية وشهرة خلال الأعوام الـ 50 الماضية - في وقت زواجي تقريبا.
我在我的婚礼上与过去50年可能最得人心的、最着名的西班牙外交家海梅·德皮涅斯大使相识。 - ونتحدث مثلا عن مواطني الجمهورية الفرنسية أو الولايات المتحدة الأمريكية أو جمهورية الكاميرون، والرعايا الأسبان أو البلجيكيين أو رعايا صاحبة الجلالة البريطانية.
例如，我们说法兰西共和国、美利坚合众国或喀麦隆共和国的公民和西班牙、比利时或大不列颠女王陛下的属民。 - عززت وزارة الشؤون الخارجية والتعاون في السنوات القليلة الماضية، بالتضامن مع الإدارات والمؤسسات الحكومية الأخرى، سياسة منتظمة لتوظيف المواطنين الأسبان في المنظمات والمؤسسات الدولية.
近年来，外交合作部和其他各部委、国家机关共同努力，不断推动西班牙人在各种国际组织和机构中担任职务。 - إن هوية الأمة الكوبية تنتمي إلى عدة ثقافات ناجمة عن وصول العديد من المجموعات العرقية إلى المجتمع الاستعماري وقتئذٍ، ما يجعلنا خليطا من الأسبان والأفارقة.
古巴的国家特性是文化交融进程的产物，众多族裔团体来到当时的殖民社会，使我们成为西班牙人和非洲人的混合体。 - وإننا نفعل ذلك على خلفية استمرار التضحيات التي يقدمها الشعب الأفغاني والقوات الدولية، ونشيد اليوم بصورة خاصة بالجنود الأسبان الذين بذلوا أرواحهم في الأسبوع الماضي.
我们是在阿富汗人民和国际部队持续地作出了牺牲的背景下这样做的。 今天，我们要特别向上周末丧生的西班牙士兵表示哀悼。 - والإدانة التي جرت مؤخرا لعمر صحراوي، وهو عضو في جبهة البوليساريو، فيما يتعلق باختطاف اثنين من السياح الأسبان في موريتانيا، مثال واضح لتلك الحالة.
近期，波利萨里奥阵线成员Omar Sahrawi因在毛里塔尼亚绑架两名西班牙游客被判决有罪，这清楚地反映了这一局势。 - وقد اكتشف الأسبان جزر تركس وكايكوس في عام 1512 ولكنها ظلت غير مأهولة تقريبا حتى عام 1678، عندما بدأ سكان برمودا صناعة الملح.
特克斯和凯科斯群岛是由西班牙人于1512年发现的，但之后几乎一直无人居住，直到1678年百慕大人在该群岛建立了晒盐业。 - وفي مؤتمر القمة الإبداعية الأيبيري الأمريكي المعقود في أفيلس، إسبانيا، جرى تعريف عدد من المهنيين الأسبان والبرتغاليين والأمريكيين اللاتينيين العاملين في مجال السينما والتليفزيون بالأمم المتحدة.
在西班牙阿维莱斯举行的伊比利亚-美洲创意首脑会议上，向西班牙、葡萄牙和拉丁美洲的电影电视专业人员介绍了联合国的情况。 - ووفقا للمادة 14، فإن المواطنين الأسبان سواسية أمام القانون، ولا يجوز التمييز بينهم على أساس المولد أو العرق أو الجنس أو الدين والرأي أو أي حالة أخرى أو أي ظرف شخصي أو اجتماعي.
第14条规定，西班牙人在法律面前一律平等，不得因出身、种族、性别、宗教、见解或其他任何条件或个人或社会境况而受到歧视。 - وقد عملت جميع الحكومات الثلاث بهمة لتسوية قضايا طويلة العهد من قبيل الاستخدام المعزز لمطار جبل طارق، والاتصالات السلكية واللاسلكية، وتسهيل الانتقال عبر الحدود وحقوق المعاشات التقاعدية للعمال الأسبان العابرين للحدود.
三方政府都勤勉工作，努力解决诸如提高直布罗陀机场的使用率、电信、边界流动性，以及跨界西班牙工人的养老金领取权等长期存在的问题。 - وتطالب خطة العمل السفارات والبعثات الدائمة الإسبانية المعتمدة لدى تلك الوكالات بأن تقدم تقريرا سنويا إلى وحدة المناصب الدولية بشأن حالة المواطنين الأسبان من الذكور والإناث في مختلف المستويات والفئات.
该行动计划规定：西班牙驻外使馆、常驻国际组织代表团应每年向国际组织官员机构递交报告，来说明男性和女性在不同种类和级别的职位中的任职情况。 - تنص الفقرة 4 من المادة 23 من القانون الأساسي للسلطة القضائية على أن للمحاكم الإسبانية اختصاص النظر في ما يرتكبه الرعايا الأسبان أو الأجانب خارج إسبانيا من أعمال قد يصنفها قانون العقوبات الإسباني تحت باب الإرهاب.
司法机关《组织法》第23条第4款规定,西班牙法院有权管辖西班牙人或外国国民在西班牙境外犯下的按照西班牙刑法可构成恐怖主义的罪行。