الآيسلندية造句
例句与造句
- 40- وتحدد التشريعات الحديثة لغة الإشارة الآيسلندية وتعترف بها لأول مرة على أنها اللغة الأولى أو اللغة الأم للصّم.
不久前立法确定和承认冰岛手语是聋人的第一语言或母语。 - وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاماً خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.
委员会指出，法案载有关于适用于母语不是冰岛语的儿童的特别规定。 - وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاما خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.
委员会指出，法案载有关于适用于母语不是冰岛语的儿童的特别规定。 - والحكومة الآيسلندية مابرحت تطالب إسرائيل والسلطة الفلسطينية باستئناف المفاوضات للتوصل إلى تسوية سياسية.
冰岛政府继续呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构恢复关于政治解决办法的谈判。 - ولذلك، تتسم المخطوطات الآيسلندية بأهمية كبيرة في الثقافة الأوروبية وتشغل مكانة جوهرية في التراث الثقافي الآيسلندي، على حد سواء.
因此冰岛手稿既对欧洲文化具有重大意义，也是冰岛文化遗产的中心。 - وتعد الحكومة الآيسلندية الآن مقترحات لزيادة وتوسيع مشاركتنا في الجانب المدني من عمليات حفظ السلام.
冰岛政府现在正提出建议，设法增加和扩大我们对维持和平行动民事方面的干预。 - فعلى سبيل المثال، يعتبر كثير من العلماء أن مجموعات المعارف والتقاليد القديمة الأسرية الآيسلندية هي أول القصص الطويلة الحقيقية في التقاليد الأوروبية.
例如，许多学者把冰岛家族传奇看作欧洲传统上最初的纪实小说。 - والاتفاقات الجماعية بشأن سوق العمل الآيسلندية قابلة للتطبيق عالمياً من خلال قانون تأمين شروط العمل وحقوق التقاعد.
工作条件和养老金权益保障法案使得冰岛劳动力市场普遍适用集体谈判协定。 - ولقد أنشئت مؤسسة Fjölsmiðjan إثر دراسة استقصائية أنجزتها مؤسسة الصليب الأحمر الآيسلندية عن أفقر فئات المجتمع في آيسلندا.
Fjölsmiðjan 起源于冰岛红十字会对冰岛社会生活最差人的调查。 - فقد بلغت نسبة النساء اللائي يعملن كمديرات في الشركات الآيسلندية في القطاع الخاص 19 في المائة في عام 2009.
2009年，冰岛私营部门的公司内妇女受雇担任经理的百分比是19%。 - وهي تشير إلى المعايير التي وضعتها المحاكم الآيسلندية والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لتقييم ما إذا كان للتمييز ما يبرره.
缔约国提及冰岛法院和欧洲人权法院制定的评估一项差别待遇是否正当的标准。 - ويعتبر قانون المساواة بين الجنسين وخطة عمل الحكومة الآيسلندية من الجهود التي تسهم بها الحكومة في هذا السعي.
《两性平等法》和政府的行动计划，都是政府对这方面工作的贡献。 新的《两性平等法》 - ورحبت باعتماد الاستراتيجية الآيسلندية للتعاون الإنمائي 2011-2014، التي توخت تنفيذ برامج للمساعدة الإنمائية.
阿尔及利亚欢迎冰岛通过《2011-2014年冰岛发展合作战略》，其中规定了发展援助方案。 - 15- تؤدي مؤسسات أمناء المظالم دوراً هاماً في رصد ما إذا كانت السلطات الآيسلندية تفي بالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان.
行政督察 15. 行政督察机构在监测冰岛当局是否履行其人权义务方面发挥着重要作用。 - 75- وقد صنفت إحصاءات عن طول العمر ومعدل وفيات الرضع باستمرار الخدمات الصحية الآيسلندية من بين أفضلها في العالم.
在长寿和婴儿死亡率统计方面，冰岛一直是世界上最长寿和婴儿死亡率最低的国家之一。