استنبط造句
例句与造句
- والقراران اللذان اتخذتهما البلدية، وهما عبارة عن وثيقتي سياسة عامة بشأن مسألة السكن في البلدية، لا يشيران إلى الروما، وقد استنبط أصحاب البلاغ فيهما علاقة سببية غير صحيحة.
市政府的决议是关于该市住房问题的一般性政策文件，并没有提到罗姆人，而提交人作出了错误的因果联系。 - فعلى سبيل المثال استنبط الشبان في إكوادور موادهم التعليمية الخاصة بهم، بما في ذلك الكتيبات المتعلقة بالنشاط الجنسي للمراهقين، والعلاقات الجنسية، وحمل المراهقات، وموانع الحمل.
例如，在厄瓜多尔，青年们编制了他们自己的教材，包括编写关于青少年性特征、性关系、青春期妊娠和避孕用品的小册子。 - وقد استنبط المعهد فيما بعد إجراءات لتوجيه التقييم المنتظم ﻻحتياجات البلدان بواسطة آليات مثل عمليات " تحديد مجموعات بيانات وطنية عامة " .
其后,训研所拟订程序,通过 " 国家概况 " 测定等机制引导进行关于国家需要的系统评估。 - وبوصفه قاضيا فيها، استنبط عدة أحكام بارزة في القضايا المدنية والجنائية، ولا سيما في مجال الحيازة العرفية للأراضي وحقوق المرأة وما يشكّل النية الجرمية في القانون الجنائي.
作为法官，拟就了几份成为判例的民事和刑事案件判决书，特别是在习惯土地保有权、妇女权利以及刑法中犯罪意识的构成等方面。 - وبعد اطلاع فرع التقييم على نتائج استعراض تقييم جودة التقييم، وبعد دراسته المعلومات التي تم الحصول عليها من الدراسة الاستقصائية لتقييم البرامج القطرية، استنبط استراتيجية بثلاثة مستويات لتحسين جودة عمليات التقييم على نطاق المنظمة.
通过盘点评价质量评估审查的结果并且通过研究从国家方案评价调查获取的资料，评价处制定了一项三层战略，以期提高全组织评价的质量。 - وقد استنبط من تطبيق جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة بنسبة 30 في المائة من الميزانية السنوية للمفوضية، وجرى ترجيحه على أساس المساهمات المتوسطة لكل دولة خلال العشر سنوات الماضية أو مساهماتها خلال آخر سنة مالية.
我们参照联合国分摊比额表并根据一国在过去十年年均捐款情况或在最近财政年度捐款情况加以调整，确定了难民署年度预算30％这一基数。 - وقد استنبط من تطبيق جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة بنسبة 30 في المائة من الميزانية السنوية للمفوضية، وجرى ترجيحه على أساس المساهمات المتوسطة لكل دولة خلال العشر سنوات الماضية أو مساهماتها خلال آخر سنة مالية.
我们参照联合国分摊比额表并根据一国在过去十年年均捐款情况或在最近财政年度捐款情况加以调整，确定了难民署年度预算30%这一基数。 - 59- في إطار التعليم الوطني، استنبط قسم خدمات الطلبة في وزارة التعليم دروساً مناسبة تتحدث عن موضوعات من قبيل الهوية الذاتية، والاستقلال والتعاون، والرحمة، والتراث الثقافي، والوفاء، والمواطنة، والعزة الوطنية، والانضباط، والاحترام.
在国家教育框架内，教育部学生科制定了相关课程，其主题涉及：自我认知、独立和合作、同情心、文化遗产、忠诚、公民权、民族自豪感、自律和尊重。 - وبصفة محددة، فقد استنبط الفريق العامل المخصص المعني بحالة حقوق الإنسان في شيلي، والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، مذهباً هاماً بشأن هذا الحق فيما يتعلق بجريمة الاختفاء القسري.
尤其是，智利人权问题特设小组、被强迫或非自愿失踪问题工作组和美洲人权委员会就了解强迫失踪罪行的真相的权利，制定了一条重要的理论。 - وقد استنبط في الآونة الأخيرة مسح نموذجي لخدمات التوظيف (1997)، وخدمات التعليم (1998)، والطلب على الخدمات (1999)، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل المؤسسات التجارية والأسر المعيشية (2001-2003).
最近编制的示范服务有就业服务（1997年）、教育服务（1998年）、服务需求（1999年）、企业和家庭利用信息和通信技术的情况（2001、2002）。 - وبالمثل، استنبط لورد سافيل أوف نيوديغات من مبدأ " إما التسليم أو المحاكمة " المعمول به بمقتضى اتفاقية مناهضة التعذيب استثناء واضحا لرئيس الدولة السابق من الحصانة من حيث الموضوع().
与此类似，纽迪吉特的萨维尔大法官从《酷刑公约》所涉 " 引渡或审判 " 制度中推论出前国家元首属事管辖权豁免的一项明确例外。 - 48- تختبر عملية التقييم وجود وصلاحية جميع الأدلة المقدمة دعماً للمطالبة. وقد استنبط الفريق قوالب محددة للتقييم بالنسبة لكل عنصر من عناصر الخسارة للسهر على أن يُنظر في جميع الجوانب ذات الصلة في مستندات المطالبات في عملية الاستعراض.
评估程序对于为支持索赔提供的所有证据的存在和效力进行检验，专员小组为每一损失项制定了具体的评估模式，以确保索赔文件的所有有关方面在审查程序中都能得到考虑。 - ومع مراعاة حقيقة أن الوكالة تتحمل قدرا كبيرا من نفقاتها باليورو، استنبط هذا النظام لكفالة أن اشتراكات الدول الأعضاء سوف توفر القدرة الشرائية بالعملة المحلية الضرورية لسلامة تنفيذ برنامج الموافقة بدون تعطيل ناجم عن تقلب أسعار العملات.
考虑到原子能机构的支出中有一大部分是以欧元支付的，因此所设计的制度确保会员国的摊款中的当地货币提供了必要的购买力，以保证核准的方案能够顺利实施，而不受货币波动的影响。 - وأعلن أن المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية في نيودلهي بالهند ركز على أنشطة البحث والتدريب على تحسين المحاصيل، والسلامة الحيوية وما يتعلق بهما من مسائل صحية، وأنه استنبط العديد من المنتجات وسجلها، وأصبحت متاحة للصناعات الزراعية والأقريباذينية في البلدان النامية.
位于印度新德里的国际遗传工程和生物技术中心重视在农作物改良、生物安全和保健问题方面的研究和训练活动，并开发了若干专利产品，可用于发展中国家的农业和医药产业中。 - ولتحقيق هذه الأهداف، استعرض فريق التقييم مجموعة واسعة من الأنشطة البرنامجية للبرنامج الإنمائي في البلدان المتأثرة بالنزاعات، ثم استنبط ووحد النتائج التي يمكن أن تمثل بوصفها ' نموذجية ` والتي يمكن استخلاص الدروس المشتركة منها.
为实现这些目标，评价小组审查了开发署在受冲突影响国家的一套广泛方案活动，然后将 " 典型 " 的以及可从中得到公司经验的调查结果作了类推和归纳。