إندونيسية造句
例句与造句
- وتشير التقارير الواردة من وزارة الخارجية إلى أن تنفيذ هذا القانون كان فعالا جدا، كما يتبين من عدد الأطفال من الزيجات المختلطة الذين تم تسجيلهم في عدة سفارات إندونيسية في الخارج.
外交部的报告表明，这部法律的执行工作相当有效，在印度尼西亚驻外使馆登记的跨国婚姻子女的人数可以说明这一点。 - `2` في سياق تعاون المعهد مع المديرية العامة للمؤسسات الإصلاحية التابعة لوزارة القانون وحقوق الإنسان في إندونيسيا، أجرى المعهد تقييماً لامتثال خمسة سجون إندونيسية لأحكام القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.
该研究所与印度尼西亚法律和人权部惩教司合作，评估了印度尼西亚五座监狱对《囚犯待遇最低限度标准规则》的遵守情况。 - 166- ثم حضر الممثلون فعالية ثقافية، تعلموا أثناءها كيفية العزف على الأنغكلونج، وهي آلة موسيقية إندونيسية تقليدية قدمت إلى كل ممثل كهدية من حكومة إندونيسيا.
随后，代表们欣赏了一场文化演出，并学习了演奏印度尼西亚的传统乐器安格隆，每位代表都获赠了一把由印度尼西亚政府赠予的安格隆。 - قامت السيدة ريتا ريتنانغتيغاس، وهي ممرضة إندونيسية متقدمة للتوظيف ومتدربة في مستشفى مياغي، بإجلاء 120 مريضاً من المستشفى إلى مكان آمن قبل وقت قصير من وصول التسونامي.
就在海啸到来之前，宫城县立医院的印度尼西亚实习护士Rita Retnaningtyas女士将120名病人从医院撤离到安全地点。 - وفي عام 2007، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن تقديرها لمشاركة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في إندونيسيا ومساهمة منظمات غير حكومية إندونيسية عديدة، مما ساعد في الارتقاء بمستوى الحوار(57).
56 2007年消除种族歧视委员会表示赞赏印尼国家人权委员会参与工作以及大量印尼非政府组织作出的贡献，这些都有助于改善对话质量。 - وتم اعتقال أبو بكر بشير بتهم الخيانة والتورط في موجة التفجيرات التي استهدفت 38 كنيسة في 11 مدينة إندونيسية يوم عيد الميلاد عام 2000. ولكنه لم يسجن سوى أربع سنوات.
阿布·巴卡尔·贝希里因被控犯下叛国罪和参与2000年圣诞节11个印度尼西亚城市38所教堂的爆炸案受到传讯，但是最后仅被判处四年监禁。 - والأسوأ من ذلك هو أنه، وفقاً لبعض التوقعات، إذا تواصل ذلك النمط، واستمرت مستويات البحر في الارتفاع، فإن ما مجموعه 000 2 جزيرة إندونيسية يمكن أن تزول كليا في غضون عقدين من الزمن.
更为严重的是，根据某些预测，如果这种趋势继续下去，海平面继续上升。 在短短20年时间内，印度尼西亚2 000个岛屿有可能完全消失。 - فالمادة 23 تنص على إمكانية فقدان المرأة لجنسيتها عندما تقيم خارج أراضي جمهورية إندونيسيا لمدة تتجاوز 5 سنوات متواصلة ولا تعلن رغبتها في أن تظل مواطنة إندونيسية في الوقت المناسب.
第23条规定在如下情况下可能会丧失国籍：在印度尼西亚共和国境外连续居住5年以上，并且在规定时间内没有明确表示希望保留印度尼西亚国籍。 - وفي هذا الصدد أُعلم الفريق أن " أنتام " ، وهي شركة إندونيسية للتعدين والمعادن تملكها الحكومة تنتج خام النيكل وتصنّع الخام إلى نيكل حديدي، وضعت معدلا داخليا للعائدات بنسبة 15 في المائة باعتبار ذلك الحد الأدنى.
在此方面，工作组注意到，印度尼西亚国有采矿和金属公司Antam（开采镍矿并从中提炼镍铁））已确定15％的内部收益率为下限。 - ويعمل البرنامج مع مجتمعات محلية من خلفيات إندونيسية وإثيوبية وسودانية وسيراليونية وصومالية وكردية (عراقية) وكينية وليبرية ومصرية ونيجيرية تقطن الآن في نيو ساوث ويلز.
该方案与来自埃及、埃塞俄比亚、印度尼西亚、肯尼亚、库尔德（伊拉克）、利比里亚、尼日利亚、索马里、塞拉利昂和苏丹背景，现居住在新南威尔士的各社区开展合作。 - 2- توفير ممثلين قانونيين للمساعدة في إيجاد حلول لهذه الحالات، ولا سيما تلك المتعلقة بمواطنين إندونيسيين يواجهون إجراءات إنفاذ القوانين في البلدان التي توجد فيها بعثات إندونيسية معتمدة، فضلاً عن الدفاع عن حقوق العمال المهاجرين الإندونيسيين (النساء).
寻找法律代表协助解决这类问题，尤其是涉及印度尼西亚公民在认定国家面临法律强制执行程序时，以及扞卫印度尼西亚外派(女性)劳工的权利； - وتود في هذا الصدد أن تعرب عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بأن محكمة إندونيسية قد أطلقت سراح أوريكو غوتيرس، وهو قائد ميليشيا معروف من تيمور الشرقية، وذلك بعد إدانته بتهمة الحيازة غير المشروعة للأسلحة النارية.
关于这点，她谨对以下情况表示关注。 Eurico Gutteres, 东帝汶一名着名的民兵领袖，据报导在因犯非法持有武器罪而被起诉后被一家印尼法院解释。 - وقال إنه يود أن يزورني في سنغافورة مع نظيره الفلسطيني، وأن يستقلا معي السفينة إلى المنطقة الصناعية بسنغافورة في جزيرة إندونيسية قريبة، حيث كنا نأمل أن يستقبلنا جميعاً وزير التجارة الإندونيسي.
他说，他想同巴勒斯坦贸易部长一道在新加坡访问我，并且同我一起乘船去一个附近的印度尼西亚岛屿上的新加坡工业园，他希望在那里我们都能够受到印度尼西亚贸易部长的接见。 - وعلى سبيل المثال، قام عدد من المصارف في جمهورية كوريا، قبل نشوب اﻷزمة في شرق آسيا، باﻻشتراك في مقايضات ائتمانية ثﻻثية دخلت فيها شركات إندونيسية ومصارف استثمارية دولية، ومن خﻻلها وجهت المصارف الكورية اﻷموال إلى المقترضين اﻹندونيسيين.
例如,在东亚遭遇危机之前,大韩民国的银行参与了涉及印度尼西亚公司和国际投资银行的三角信贷互换,通过这些互换,大韩民国的银行向印度尼西亚的借贷人输送资金。 - وفي عام 2004، لدى التعامل مع قضية عاملة مهاجرة إندونيسية تواجه عقوبة الإعدام في سنغافورة، أخذت السفارة الإندونيسية في سنغافورة بزمام المبادرة لإجراء حوار عام في إندونيسيا، وخاصة مع المنظمات المدافعة عن حقوق العمال المهاجرين.
2004年，一名印度尼西亚移民工人在新加坡面临死刑判决，印度尼西亚驻新加坡大使馆在处理此案时主动在印度尼西亚举行公开对话，重点是同支持移民工人权利的组织对话。