إندونيسي造句
例句与造句
- وحُكم على رجل إندونيسي يعتقد أنه القواد بالسجن لمدة شهرين وبجلدتين طبقا للمادة 5 من قانون حماية النساء والفتيات.
1名印度尼西亚男子涉嫌拉皮条，根据《妇女和女童保护法》第5条被判入狱2个月和鞭笞2下； - فيجب على سنغافورة، مثلاً، أن تتوقف عن توفير الحماية والملجأ للمُفسدين من أصل إندونيسي وثرواتهم التي حصلوا عليها بطرق غير مشروعة.
例如，新加坡必须立刻停止为来自印度尼西亚的腐败分子及其非法获取的财富提供保护和庇护。 - ورؤيتنا هي بناء طفل إندونيسيا بحيث يصبح مواطنا قويا صالحا يتطلع قدما صوب مجتمع إندونيسي مزدهر ومستقل.
我们的构想是使印度尼西亚儿童成长为身体强健、高素质和有远见的公民以建设繁荣独立的印度尼西亚社会。 - وتعلق إندونيسيا أهمية كبيرة على تعزيز وحماية العمال المهاجرين، بمن فيهم قرابة 4,3 مليون عامل مهاجر إندونيسي في الخارج.
印度尼西亚非常重视要保护移徙工人和促进他们的利益，包括印度尼西亚在海外的约430万移徙工人。 - وبالنسبة لمسألة الهجرة الدولية والتنمية، فإن نحو 2.6 مليون إندونيسي يعملون بالخارج ويرسلون نحو 3.4 بليون دولار على هيئة تحويلات في كل سنة.
关于国际移徙与发展问题，大约260万印度尼西亚人在国外工作，他们每年寄回34亿美元的汇款。 - وحضر أيضا ممثلون عن عدد من البلدان، إلى جانب وفد إندونيسي كبير يضم بورنومو يوسغيانتورو، وزير الدفاع، وبعض كبار المسؤولين العسكريين.
一些国家的代表也出席了仪式，其中有印度尼西亚的一个大型代表团，成员包括国防部长普尔诺莫·尤斯吉安托罗和高级军事官员。 - فذلك التضامن لن يبقى في قلب وذاكرة كل إندونيسي فحسب بل إنه يثبت حتى الآن أنه مورد ثمين في جهودنا للتعامل مع آثار سونامي المأساوية.
这种声援不仅将留在每个印度尼西亚人的心中和记忆中，就是现在，在我们努力应对海啸的灾难性后果时，它也是一个宝贵资源。 - ووفرت أيضاً رسائل إعلامية من خلال الكتب المصورة والمنشورات الموضوعة داخل المُعجَّنات التجارية، وكذلك عن طريق أول موقع إندونيسي على شبكة الويب العالمية مُخصَّص على وجه الحصر لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
同时，这些组织还通过漫画以及方便面里夹带的小册子进行宣传，还建立了印度尼西亚第一个打击贩卖人口现象的专门网站。 - ويعتقد مسؤول إندونيسي في مجال الحراجة أن " هذه الأسباب المؤدية إلى إزالة الغابات وتدهورها ليست في الوقت الحالي سوى أعراضا للمشكلة، أما السبب الكامن فهو في حقيقة الأمر سوء الإدارة.
据印度尼西亚林业官员表示， " 砍伐森林和森林退化的原因，实际上只是问题的症状，根本原因是管理不善。 - فقد هيأ إنشاء فريق عامل إندونيسي رفيع المستوى، يقدم تقاريره إلى فريق على مستوى وزاري في جاكارتا، قنوات ممتازة لﻻتصال والتعاون التنفيذي بين البعثة والسلطات اﻹندونيسية.
一个向雅加达部长级小组直接负责的高级别印度尼西亚工作队已经设立。 工作队为东帝汶特派团与印度尼西亚当局之间的沟通和业务合作提供良好渠道。 - ومنذ مؤتمره الوطني الأخير عام 2005 صاغ المجلس الوطني الإندونيسي للرعاية الاجتماعية رؤيته لتنمية مجتمع إندونيسي يتسم بالازدهار والعدالة عن طريق تنمية الرعاية الاجتماعية والخدمات الاجتماعية للجميع وعلى يد الجميع.
自2005年举行上一次全国大会以来，理事会已制定其远景规划，通过发展所有人参与并为了所有人利益的社会福利和社会服务事业，建立繁荣和公正的印度尼西亚社会。 - وتنص المادة 24 على أن الجنسية الأجنبية لامرأة تتزوج رجلاً إندونيسياً يمكن الاحتفاظ بها من خلال الإعلان الذي يتم أمام موظف مسؤول أو ممثل إندونيسي في غضون فترة تصل إلى سنتين بعد الزواج باستثناء أن ينجم عن هذه الجنسية مواطَنَة مزدوجة.
第24条规定，嫁给印度尼西亚男子的妇女在结婚之后的两年内向官员或印度尼西亚代表声明，便可以保留其外国国籍，只要该国籍不导致双重国籍。 - ومع ذلك فإذا ما تزوجت امرأة أجنبية من رجل إندونيسي يمكن تجنيسها في غضون سنة واحدة من زواجها إذا ما تخلت عن جنسيتها الأصلية (المادة 7) وتستهدف هذه القاعدة تجنّب ازدواج الجنسية كما تضمن وحدة قانون الأسرة.
但是，如果外国妇女嫁给印度尼西亚男子，只要她放弃其原来的国籍，她可以在结婚后一年内入籍（第7条）。 此项条例是为了避免双重国籍并保证家庭依法团圆。 - وقدمت الحكومة أيضاً اقتباسات من أقوال محام إندونيسي مهتم بحقوق اﻹنسان، ومن رئيس سابق لمؤسسة المساعدة القانونية اﻻندونيسية، ومن وزير خارجية الوﻻيات المتحدة، ووكيل وزارة الخارجية اﻷمريكية، وكلهم يعلقون فيها برضى وارتياح على عمل تلك اللجنة.
政府还引了一名印度尼西亚人权律师、印度尼西亚法律援助基金会的一名前任主席、美国国务卿和一名美国副国务卿说的话，他们都赞扬印度尼西亚全国人权委员会的工作。 - وفي غضون الفترة المشمولة بالتقرير، لم تقع سوى حادثتي احتكاك بين العنصر العسكري للإدارة الانتقالية وأشخاص غير معروفي الهوية يُعتقد أنهم معادون، وحادثة ثالثة تتعلق بإطلاق النار من قِبل جندي إندونيسي يلبس الزي المدني في مقاطعة كوفاليما.
在本报告所述期间，东帝汶过度当局军事人员与身份不明但似有敌意的人员仅发生两次遭遇，第三个事件所涉及的是一名身着平民服装的印度尼西亚士兵在科瓦利马区开枪一事。