أيام الأحد造句
例句与造句
- 485- ويجري توسيع شبكة مدارس الغجر التي تعمل أيام الأحد لتشمل مجموعة مواد منها، تدريس اللغة الأوكرانية ولغة الغجر.
罗姆人主日学校网络在扩大，除其他科目外还包括了乌克兰语和罗姆语教学。 - واتباع نظام الدخول بالمجان في أيام الأحد يشجع على زيادة عدد الأفراد الذين يزورون هذه المؤسسات الثقافية بصرف النظر عن قدراتهم المادية.
星期天不收门票的制度鼓励所有人更多地进入文化场所，不论其财力如何。 - ومع ذلك، يجب أن تقتصر هذه التكليفات على 23 يوماً من أيام الأحد في السنة التقويمية الواحدة (المادة 18 من القانون المذكور أعلاه).
不过，这种工作在每个历年不得超过23个星期天（上述法律第18条）。 - وعندما يعمل الشباب يوماً من أيام الأحد أو في يوم الراحة الإضافي، فإن مدة وقت الراحة التعويضي يجب ألا تقل عن 36 ساعة.
如果他们在星期日或增加休息日工作，必须有补偿性休息，时间为36小时。 - 164- وتضمن لكافة العاملين فترة راحة أسبوعية، وعندما يطلب إليهم العمل أيام الأحد يتم إعداد جدول للتناوب.
164．要保证所有工人每周有休息时间；如果要求工人在星期日工作，就要准备好轮班表。 - وبات من الجلي بالإضافة إلى ذلك أن المجتمع أصبح يطالب بفتح بعض تلك المؤسسات أيام الأحد في المراكز الحضرية الكبيرة التي ما انفكت تزداد فيها العلاقات التجارية تعقيداً.
此外，在大城市中心，商业关系日益复杂化，很明显社会要求一些机构在星期日继续开门营业。 - وإذا تطلب الأمر من العمال العمل أيام الأحد أو في أيام الأجازات الرسمية فإنهم يحصلون على علاوة بنسبة 25 في المائة في حالة أيام الأحد وعلى ضعف الأجر في حالة الإجازات الرسمية.
如果需要在周日或公共假日工作，工人应按照前者工资和后者两倍工资的25%获得奖金。 - وإذا تطلب الأمر من العمال العمل أيام الأحد أو في أيام الأجازات الرسمية فإنهم يحصلون على علاوة بنسبة 25 في المائة في حالة أيام الأحد وعلى ضعف الأجر في حالة الإجازات الرسمية.
如果需要在周日或公共假日工作，工人应按照前者工资和后者两倍工资的25%获得奖金。 - فالنساء اللاتي يعملن في المدن والبلدات ينفقن 16 في المائة من الوقت الذي ينفقونه على الأعمال المنـزلية في التسوق (ترتفع هذه النسبة في أيام الأحد إلى 6, 23 في المائة).
在城市中，从业妇女将16%的家务劳动用于购物，而在星期日，用于购物的家务劳动高达23.6%。 - وسيتم نتيجة لذلك تغيير جدول النوبات، للتأكد من أن فترة الراحة الأسبوعية للشخص العامل في تجارة البيع بالمفرق الذي يطلب إليه العمل أيام الأحد تصادف يوم الأحد مرة واحدة على الأقل كل أربعة أسابيع.
这样，被要求在星期日工作的零售业工人最多每四周应有一次被轮换，以确保其休息时间为星期日。 - وهناك في الوقت الحالي 20 عيادة ميثادون في هونغ كونغ تعمل يومياً، بما في ذلك أيام الأحد والعطلات العامة. وخدمات المشورة في عيادات الميثادون تقدمها جمعية معاونة وتأهيل مسيئي استعمال المخدرات .
现时，香港有20间美沙酮诊所，每日(包括星期日和公众假期)开放，并由香港戒毒会人员提供辅导。 - (د) يُحظر على الأطفال دون سن الثامنة عشرة العمل ليلاً بين الساعة السادسة مساءً والثامنة صباحاً، أو العمل ساعات إضافية أيام الأحد أو العطلات الرسمية أو في أيام الحداد الوطني (المادة 120)؛
未满18岁的儿童不得在下午6时至上午8时上夜班，亦不得在星期天、公共假日或国丧日加班(第120条)； - وكانت الشواغل الثلاثة الرئيسية التي تم تحديدها في هذه الاجتماعات هي حظر الزيارات التي تقوم بها السفن السياحية أيام الأحد والعطلات، وسوء مرافق التموين ورفع مستوى المرسى سبوتس لاندينغ.
在这些会议上提出的三大关注领域是：星期日和假日游船不得到访的禁令；供应设施落后；及Spotts码头亟需改善。 - ولقد أضيفت الفقرة الوحيدة الجديدة إلى التدبير المؤقت للتأكد من أن التدبير سيكون مطابقاً تماماً لأحكام الدستور التي تقضي بمنح فترة راحة أسبوعية أيام الأحد على وجه التفضيل.
将新的单独条款加到该临时措施中，是为了确保它完全符合《宪法》，因为《宪法》要求最好将每周休息时间安排在星期日。 - ويلقى هذا المركز إقبالاً كبيراً من خدم المنازل الأجانب لا سيما في أيام الأحد، بينما تستخدم مراكز النشاط المفتوحة في أيام الأحد فقط بواسطة منظمات هؤلاء الخدم لممارسة أنشطة تشمل عدداً كبيراً من المشتركين.
中心深受外佣欢迎，尤以星期日为然；星期日海外家庭佣工中心则通常给外佣组织举行活动，有不少外佣参加。