أزر造句
例句与造句
- إذ تمسكت بذيول السياسات الكريهة للولايات المتحدة وأصبحت متهورة إلى درجة أنها باتت تتدافع مع بعضها بعضاً لتشد أزر مجموعة بارك جيون هاي العاجزة.
他们紧随着美国这种不伦不类的做法，不顾后果地相互争着与丑陋的朴槿惠相拥。 - ويجري اعداد شريطي " فيديو كليب " يهدفان إلى توعية عامة الناس بالنمو الوبائي لذلك الشكل العصري من الرق وشد أزر الضحايا.
还在制作两个录像剪辑片，以提高广大公众对当代奴役形式的泛滥以及对赋予被害人权力的认识。 - فقد أصبح المدرسون في بعض المناطق من العالم يتحولون على سبيل المثال إلى مستشارين متنقلين حيث إنهم يشدّون أزر الشابات الناجيات من الاعتداء الجنسي مع المحافظة على سرية هوياتهن.
例如，世界某些地区的教师已成为移动顾问，匿名为经历虐待的年轻女孩提供支助。 - ونؤكد من جديد أيضاً أن الديمقراطية والتنمية المستدامة واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وكذلك الحُكم الرشيد على جميع المستويات هي كلٌّ متكامل يشد بعضه أزر بعض.
我们亦重申，民主、可持续发展、尊重人权和基本自由以及各级的良政相互依存，相互促进。 - وفي هذا الصدد، أقرت اللجنة بأن لآليات المساءلة القوية ذات المصداقية والتي تشد أزر سياسة التوازن بين الجنسين أهمية محورية في التنفيذ المجدي.
在这方面，委员会确认，使性别均衡政策强而有力的可靠和可信的问责机制是切实执行政策的核心所在。 - غير أنني لم أزر ذلك البلد فحسب وإنما زرت الجزائر وماليزيا وقطر وسوريا وليبيا حيث شهدت كيف دمر منزل أسرة القذافي وأبلغت عن الخسائر في الأرواح الناجمة عن الغارة الجوية العنيفة بطائرات ف-16، بما في ذلك مقتل طفلة صغيرة.
但我不仅访问了伊朗，而且访问了阿尔及利亚、马来西亚、卡塔尔、叙利亚以及利比亚。 - وفي مواجهة انخفاض معدلات الخصوبة وشيوخة السكان والفقر والبطالة، ينبغي للأسرة أن تظفر بأكبر قدر من الحماية والمساعدة، وذلك من أجل شد أزر الخلية الأساسية للمجتمع.
面对生育率降低、人口老龄化、贫穷和失业，为了密切社会基本细胞的关系，家庭应该得到尽可能广泛的保护和支持。 - والهدف هو الشدّ من أزر النقابات واعتماد التعددية فيها كوسيلة لتمثيل العمال تمثيلا أكثر ديمقراطية، وإلغاء الرسوم القسرية وتغيير وتيرة المسار الانتقالي وطبيعته.
想法是增强工会的实力，将工会多元化作为一种使工人代表更具民主性的方式，取消强制性的工会会费和改变过渡的步伐和性质。 - وقال إن الدعم القوي الذي قدم للأهداف الانمائية لهذه الدول، كما يتبين من نتيجة مؤتمر القمة العالمي، قد شد من أزر الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد.
正如《世界首脑会议成果》中所反映的，对这些国家的发展目标提供强有力的支持，推动了联合国在此方面的工作。 - وتم تخصيص 2.8 مليون دولار لبرنامج الشؤون الجنسانية الإقليمي الخاص بالمكتب الإقليمي لأفريقيا، وذلك لشد أزر المؤسسات الوطنية والإقليمية المسؤولة عن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
为非洲区域局区域社会性别问题方案拨付了共计280万美元，以加强负责促进两性平等和增强妇女力量的区域和国家机构。 - إن استمرار هذه الأوضاع الشاذة يمكن أن يقوّض من ثقة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف ويشد أزر الراغبين في النكوص إلى سياسات ونهوج حمائية ضالة.
这些不正常状况的继续存在会侵蚀发展中国家对多边贸易体制的信心，并会使意图退回错误的保护主义政策和方针的人占上风。 - إن استمرار هذه اﻷوضاع الشاذة يمكن أن يقوض من ثقة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف ويشد أزر الراغبين في النكوص إلى سياسات ونهوج حمائية ضالة.
这些残余的不正常情况可能破坏发展中国家对多边贸易制度的信心和壮大那些希望倒退回错误的保护主义政策和办法的人的声势。 - وذكر الوزراء أن استمرار هذه اﻷوضاع الشاذة يمكن أن يضعف ثقة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف ويشد أزر الراغبين في النكوص إلى سياسات ونهج حمائية ضالة.
这些始终存在的不正常情况可能破坏发展中国家对多边贸易制度的信心,和使那些希望倒退回错误的保护主义政策和办法的人振振有词。 - وأضاف أن ثمة حاجة إلى شد أزر برنامج الأمم المتحدة للبيئة بحيث يضطلع بدور أكثر فعالية في عملية صنع القرارات العالمية وفي إدماج الاعتبارات البيئية في المناقشات بشأن التنمية، والتخفيف من حدة الفقر، والتجارة، والتنمية الاجتماعية، والصحة.
有必要加强环境署，使之能够在全球决策中扮演更积极的角色，并将环境考虑纳入围绕发展、缓解贫困、贸易、社会发展和保健而开展的讨论之中。 - وتشدّ من أزر المغرب، الذي نسق بالتعاون مع فرنسا خلال المدة 2009-2011 الجهود الدولية بغية تيسير بدء نفاذ المعاهدة، التصديقات الجديدة على المعاهدة مع احتمال تصديقات أخرى عليها من قبل دول المرفق 2.
摩洛哥从2009年到2011年与法国一起协调了国际努力，以期推动《条约》生效。 我们对附件2所列国家新近批准条约以及可能有另一个批准感到振奋。