免责条款的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- والواقع أنه في حالة التحفظ، يكون شركاء الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة على علم مسبقا بحدود التزام هذه الأخيرة، في حين أنه في حالة الإعلان الصادر بمقتضى شرط استثناء، يتعلق الأمر بالتغلب على صعوبات غير متوقعة ناتجة عن تطبيق المعاهدة.
事实上，在保留方面，作出保留的国家或国际组织的伙伴从一开始就被告知这个国家或组织所作承诺的限度，在根据免责条款作出声明方面，目的是补救因适用条约而产生的意外困难。 - غير أنه لضمان ألا تغير هذه الشروط والاستثناءات بشكل جوهري طبيعة شرط توفير تعويض سريع ووافٍ، تم إبراز نقطة مؤداها أن هذه الشروط أو الاستثناءات يجب أن تكون متفقة مع شرط التعويض السريع والوافي الوارد في مشروع المبدأ 3.
但是，为了确保这些条件和免责条款不致从根本上改变提供及时和充分的赔偿这一要求的性质，强调任何此类条件或免责条款均应符合原则草案3中所载、关于提供迅速和充分的赔偿的要求。 - غير أنه لضمان ألا تغير هذه الشروط والاستثناءات بشكل جوهري طبيعة شرط توفير تعويض سريع ووافٍ، تم إبراز نقطة مؤداها أن هذه الشروط أو الاستثناءات يجب أن تكون متفقة مع شرط التعويض السريع والوافي الوارد في مشروع المبدأ 3.
但是，为了确保这些条件和免责条款不致从根本上改变提供及时和充分的赔偿这一要求的性质，强调任何此类条件或免责条款均应符合原则草案3中所载、关于提供迅速和充分的赔偿的要求。 - هذا وان حصول الاتفاق بشأن المعاملة الخاصة والتفاضلية، لن يكون سهلا، ومع فوات تاريخ نهائي واحد، فإنه من اللازم تجنب أي زلات أخرى؛ ومع ذلك، ينبغي ألا تستخدم البلدان النامية اتفاق المعاملة الخاصة والتفاضلية كشرط تخلصي من ضرورة اضطلاعها بعمليات الإصلاح الخاصة بها.
就特殊和差别待遇达成协议是件不容易的事情，现在已错过了一个期限，必须避免进一步延误。 不过，发展中国家也不应将特殊和差别待遇作为免责条款，逃避在本国进行必要的改革。 - قد يحدث أن ينجم تعليق أثر أحكام معاهدة عن إشعار لا بمقتضى القواعد العامة للقانون الدولي للمعاهدات، على غرار ما تتوخاه الفرضية المذكورة أعلاه، بل استنادا إلى أحكام خاصة واردة في المعاهدة نفسها.
（b） 根据减损条款或免责条款提出的通知 137. 停止施行条约规定，有时候可能是一项通知，但不是如上面的假定所说那样，根据一般国际法规定提出的通知，而是根据条约本身所载的具体规定提出的通知。