المباشرون的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ويمكن أن يكون المستثمرون المباشرون أفرادا؛ أو مؤسسات محدودة أو غير محدودة، خاصة أو عامة؛ أو مجموعات أفراد أو مؤسسات؛ أو حكومات أو وكالات حكومية؛ أو منظمات أخرى تملك مؤسسات استثمار مباشر في اقتصادات غير الاقتصادات التي يقيم بها مستثمرون مباشرون.
   直接投资者可能是个人；法人或非法人的私营或公营企业；个人或企业的联营集团；政府或政府机构；或在直接资者居住的国家以外的国家拥有直接投资企业的其他组织。
2. وبما أن الشباب هم المستفيدون المباشرون من الاتفاقية فقد ساعد حضورهم على تذكير المشاركين باستمرارية وجاهة وأهمية الاتفاقية وبأن حماية حقوق الأطفال وتعزيزها أمر عاجل لا بالنسبة إلى حياتهم في المستقبل فقط بل إلى حياتهم في الحاضر كذلك.
   作为《公约》的最直接受益人，青少年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要，也是他们当前生活的迫切需要。
3. ومع ذلك فحيثما تقدم إحصاءات تكميلية تشمل الحالات التي تحققت فيها سيطرة أجنبية بطرق غير الملكية الغالبة لمستثمر واحد، قد تثار عقابيل في التصنيف حيث يكون المستثمرون المباشرون من بلدان مختلفة قد حققوا ملكية غالبة عن طريق حيازات لأسهم متكافئة.
   但是，如果就不是通过单个投资者多数所有权实现外资控制的情况提供补充统计数字，则在不同国家的直接投资者通过拥有同样份额共同实现多数所有权的情况下，就会出现分类困难。
4. ومع ذلك، فحيثما أمكن إثبات وجود قدر من العلاقة السببية بين ظلم ماضٍ وسوء تمثيل راهن، تتسنى تطبيق العمل الإيجابي، دون أن يكون المستفيدون المباشرون والمحددون مماثلين بالضرورة للضحايا الفعليين للتمييز الذي مورس في الماضي(14).
   不过，在能够表明以往的不公正和目前的不利地位状况之间存在某种程度的因果关系的情况下，就能够适用扶持行动，虽然此种行动的直接和具体的受益者不一定就是以往的歧视现象的真正受害者。
5. وعندما ترتكب إحدى وحدات العمل الجرائم المذكورة في الفقرة السابقة، يجوز توقيع غرامات تأديبية عليها، ويعاقب رؤساؤها المباشرون وغيرهم من مسؤوليها المباشرين بالسجن لمدة محددة لا تزيد على خمس سنوات أو بالاحتجاز الجنائي، أو يعاقبون، عندما تكون ملابسات الواقعة خطيرة، بالسجن لمدة محددة لا تقل عن خمس سنوات ولا تزيد عن عشر سنوات.
   单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处5年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处5年以上10年以下有期徒刑。