精练的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. والبرامجيات المحسنة تزيد من الدقة في تحديد موقع الأحداث التي تنتج عنها البيانات السيزمية، والمائية الصوتية، ودون السمعية، والمتعلقة بالنويدات المشعة، ويجري باستمرار تطوير وصقل نظام التحقق بأكمله.
   经改进的软件正在确定产生抗震、氢声波、次声监控和放射性核素数据的事项方面加强其精密度，整个核查系统不断得到发展和精练。
2. ورغم أن عدم توفر البيانات لا يدعو للدهشة، نظرا لحداثة عهد البعثة، شجع ممثل استراليا إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية على صقل المعلومات بشأن احتياجاتها في التقرير القادم.
   虽然，考虑到特派团是新生事物，缺乏数据并不令人感到意外，但是，他鼓励东帝汶过渡当局在下一份报告中使有关其需要的资料更精练。
3. إلا أن الوكالات التجارية في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تمدّ شركات التصفية والصهر غير الساعية إلى الحصول على صفة ”المصهر الخالي من النزاع“ واصلت في هذه الأثناء شراء مواد غير موسومة، من مقاطعتي كيفو ومن مانييما.
   但与此同时，刚果民主共和国东部的商行继续从基伍和马涅马采购原料，以供应不寻求不涉及冲突地位的精练厂和冶炼厂。
4. 39- ورغم أن كثيراً من البلدان اعتمدت آليات لإصدار التراخيص الإلزامية، فقد تباينت أسباب الاستخدام()، كما أن الإجراءات في القوانين الوطنية تكون أحياناً بطيئة وبحاجة على التبسيط لتيسير إصدار
   虽然很多国家已采取颁发强制性许可机制，但使用理由不尽相同 而且国家法律在程序上有时颇为繁琐，需要加以精练简化，以便于颁发这类准可。
5. ومما لا شك فيه أن المحكمة، بتاريخها الثري وولايتها المادية الواسعة وفلسفة القانون المصقولة جدا، وبوصفها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، قد رسخت وضعها على أنها المحكمة الدولية العليا للعالم.
   无疑，该法院以其丰富的历史、广泛的实际管辖权和高度精练的判例以及作为联合国的主要司法机构，坚定地确立其作为世界上高级国际法院的地位。