并行管辖权的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. ولأن وكالات المنافسة تبدو كأنها تتمتع بمزايا نسبية على الضوابط بالنسبة لإنفاذ موانع السلوك المضاد للمنافسة وإعادة النظر في الاندماجات، وينبغي أن تكون لمثل هذه الوكالات الولاية الحصرية في تلك المجالات، أو على الأقل الحفاظ على الولاية الجارية إلى جانب الضوابط؛
   由于竞争主管机构在执行禁止反竞争行为的规定和审查合并方面所具有相对于部门管理机构的比较优势，因此，此类机构应当在这些领域拥有专属管辖权，或者至少保留与部门管理机构的并行管辖权；
2. وحكمت المحكمة العليا بأنه، وإن كانت الولاية القضائية تؤول أساسا إلى دولة تسجيل الطائرة، تماشيا مع المواد 1 و 3 و 7 من اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970، فبوسع دولة المحاكمة أيضا أن تدعي الاختصاص المشترك لأن الطائرة المختطفة قد هبطت في إقليمها.
   最高法院裁定，虽然管辖权主要属于航空器登记国，但1970年《关于制止非法劫持航空器的公约》第1、3、4和7条规定，法院地国也可主张并行管辖权，因为被劫持飞机降落在其领土内。
3. وفي الحالات التي توجد فيها ولاية قضائية مشتركة، تتم في الغالب موازنة المصلحة المشروعة لدولة المحاكمة في ممارسة الولاية القضائية مع مصالح الدول الأخرى في الاحتفاظ بالولاية القضائية، مع مراعاة جميع وقائع القضية ذات الصلة، فضلا عن الأدلة على وضع القانون الدولي في الوقت الذي ثارت فيه مسألة الولاية القضائية تلك (مثال الدانمرك).
   在并行管辖权案件中，通常会平衡法院地国行使管辖权的合法利益和其他国家保留管辖权的利益，考虑到案件所有相关事实以及产生具体管辖权问题时国际法证据的状况(如丹麦)。
4. ولأن وكالات المنافسة تبدو كأنها تتمتع بمزايا نسبية على الضوابط عندما يحين الوقت لإنفاذ موانع السلوك المضاد للمنافسة وإعادة النظر في الاندماجات، فينبغي على مثل هذه الوكالات أن تكون لها تشريعات قضائية حصرية في تلك المجالات، أو على الأقل الحفاظ على التشريعات الجارية إلى جانب الضوابط؛
   由于竞争主管机构在执行禁止反竞争行为的规定和审查合并方面所具有相对于部门管理机构的比较优势，因此，此类机构应当在这些领域拥有专属管辖权，或者至少保留与部门管理机构的并行管辖权；
5. ولكن يبدو أن هناك اختلافاً في الآراء فيما يخص تحديد الجرائم التي يسري عليها هذا المفهوم؛ والمصدر القانوني لكل جريمة؛ والاتفاقيات التي تنص على ممارسة الولاية القضائية العالمية؛ وسبل التنسيق بين الولايات القضائية المتنافسة؛ وهل يجب أن تكون هناك صلة بين الجرم ودولة المحكمة (مثل وجود المتهم في إقليم الدولة).
   然而，看来大家对下列事项意见分歧：它适用于何种罪行；每一种罪行的法律起源；哪些公约对行使普遍管辖权作出了规定；如何协调并行管辖权；和是否需要同法院地国有联系(例如被告身在该国领土)。