تذلل的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وإذا لم تذلل العقبات التي تسد أفق الأسواق المالية في القريب العاجل، وإذا لم تكتسب الحوافز المالية قوة كافية، سيطول أمد الانتكاس في معظم البلدان حيث سيشهد الاقتصاد العالمي ركودا في مستويات أدنى للرفاهية فترة طويلة من عام 2010.
如果金融市场不能很快疏通，财政刺激措施不能产生足够作用，那么，大多数国家的经济衰退将长期持续，导致全球经济维持在较低水平，一直持续到2010年。 - وسيكون لها أن تذلل العقبات القائمة أمام التجارة والاستثمار وأن توحد القوانين والممارسات التي تؤثر على نشاط الشركات، وذلك ليس فقط لجلب الشركات الأجنبية وإنما أيضاً لإثناء شركاتها الداخلية عن الانتقال إلى بلدان أخرى يكون فيها مناخ الأعمال أفضل.
它们不得不拆除不利于贸易和投资的障碍，并将影响企业活动的规章和作法标准化，这不仅是为了吸引外国企业，而且也是为了防止本地企业迁往商业环境较好的其他国家。 - 176- وفيما يتعلق بالمصطلحات المستخدَمة في مشروع الاستنتاج 1، اعترف المقرر الخاص بأن كلمة " منهجية " تثير صعوبات، لكنه أشار إلى أن الاقتراحات الأخرى المقدمة أثناء النقاش لا تذلل بالضرورة هذه الصعوبات.
关于决议草案1所用的术语问题，特别报告员承认， " 方法 " 一词造成困难，但他指出，这些困难并不一定因辩论期间提出的其他提案而被克服。 - ومع ذلك، لم نتمكن من إعداد الترتيبات اللازمة لنقل البضائع من موانئ الولايات المتحدة على السفن الكوبية. فتعقد شبكة المحظورات القانونية المترتبة على الحصار المفروض على كوبا بلغ حدا لم تستطع معه حتى النوايا الحسنة للحكومتين معا أن تذلل هذه العقبة.
但是，无法安排古巴船只从美国港口运走货物，对古巴的封锁带来的法律限制网如此复杂，甚至两国政府共同的善意都无法克服这种障碍，美国或第三国家的船只将负责运作。 - وستستمر كوبا في بذل قصارى جهودها للإسهام في التطوير السلمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في العالم واستخدامها لما فيه خير البشرية جمعاء وهي على استعداد للتعاون مع باقي البلدان، بما فيها الولايات المتحدة الأمريكية، لإيجاد حلول تذلل العقبات التي تحول دون تحقيق هذين الهدفين.
古巴将继续不遗余力地支持全球信息和电信技术的和平发展并为全人类利益使用，它随时准备同所有其他国家、包括美利坚合众国合作，寻求解决办法，克服妨碍达成这些目标的障碍。