اشتقاق的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وذكر أنه تم اشتقاق حصانة مسؤولي الدول من حصانة الدول، على النحو المحدد في مبادئ المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية، وهي وظيفة من واجباتهم الرسمية.
   国家官员豁免源于各国主权平等和不干涉别国内政原则规定的国家豁免，是国家官员官方职责的一个职能。
2. ويجري حالياً اشتقاق احصائيات جديدة لقياس هذه الظاهرة)٦(، ولكن من الممكن اﻻستدﻻل على اﻻستقطاب على صعيد بسيط وحدسي إذا كانت الهوة بين اﻷغنياء والفقر آخذة في اﻻتساع.
   已衍生出新的统计数字可用于衡量这一现象，6 但如果贫富之间的鸿沟扩大，单凭直觉就可以觉察到两极化的存在。
3. وقد وصفت المنهجيات المستخدمة لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها، بما فيها إجراء اشتقاق واستخدام عناصر الانبعاث الوطنية، بطريقة عامة جداً في معظم البلاغات الوطنية.
   大多数国家信息通报仅很一般地叙述了用以估计温室气体排放量和清除量的方法，包括国家排放系数的推导和使用情况。
4. وأحرِز هذا التقدم في أساليب اشتقاق نماذج المناخ على المستويات الأدنى، وحساسية النموذج، ومحاكاة العمليات الهامة بالنسبة إلى تغير المناخ على الصعيد الإقليمي واتساع مجموعة عمليات المحاكاة المتاحة.
   缩小尺度方法、模型分辨率、对区域变化具有重要意义的过程的模拟以及一套不断扩大的现有模拟也取得了进步。
5. 2003)، فإنه تم اشتقاق معلومات أساسية مهمة.
   尽管由于短短的3年基准年（2001-2003年），在这头一轮报告中尚不可能对使用滴滴涕的趋势得出实质性的结论，但确已从中引出了有意义的基本数据。