目的港的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- إلا أنّ المحكمة قضت بأنّ المشتري أخفق في أن يبيّن عدم قدرته على الوصول إلى البضائع لفحصها عندما وصلت أوّل الأمر إلى الميناء المقصود؛ كما أنّ المشتري أخفق في أن يبيّن أنّ التأخير في تركيب مكنات المعالجة لم يكن بسبب إهماله.
不过法院裁定买方未能证明它无法接近货物以便在货物刚运抵目的港时即着手验货；此外，买方也未能证明加工机械安装的拖延不是由他自身的疏忽造成的。 - واستنادا " إلى وقائع كل حالة خاصة ، اعتُبر توقيت الفحوصات مناسبا " في الحالات التي كانت تُجرى فيها هذه الأخيرة خلال أسبوعين تقريبا " من تاريخ التسليم الأول بموجب العقد أو خلال الأيام القليلة التي تلي التسليم في ميناء وجهة الوصول أو في يوم التسليم نفسه.
59法院根据具体判例的情况裁定，在如下时间进行的检验系及时检验：按合同规定进行第一次交货后约两周、60在目的港交货后数天内61和交货当日。 - ويحظر التمييز في المعاملة على أساس علم المراكب، أو مكان المنشأ أو المغــادرة أو الدخول أو الخروج أو الوجهة، أو على أساس أي ظروف تتعلق بملكية البضائع أو المراكب أو وسائل النقل الأخرى " .
不得以船舶的国籍、来源地、出发地、进入港、驶出港或目的港的不同，或者以有关货物、船舶或其他运输工具的所有权的任何情况，作为实施差别待遇的依据 " 。 - ورأت هيئة التحكيم أنه، وفقا للمادة 38 من اتفاقية البيع، كان ينبغي للمشتري أن يفحص البضاعة في ميناء الوجهة الأولى، وأن عدم قيام المشتري بذلك وتأخره في فحص البضاعة وعدم قدرته على صونها بشكل سليم أثناء الشحن أدت إلى زيادة الأضرار المتكبدة، التي ينبغي أن يكون المشتري مسؤولا عنها.
仲裁庭认定，依据《销售公约》第38条，买方应在第一个目的港检验货物，但买方没有这样做，由于买方延迟检验并且没有能力在转运期间适当保存货物，导致损失扩大，买方应对此承担责任。 - وفيما يتعلق بالادّعاء المضاد الذي تقدَّم به المشتري فيما يخصّ نوعية البضائع، رأت هيئة التحكيم أنّه، بموجب المادة 38 من اتفاقية البيع، طالما كانت لدى المشتري فرصة معقولة لفحص البضائع في ميناء الوجهة المقصودة، فإنَّ عليه في العادة ألاّ يؤخّر الفحص حتى وصول البضائع إلى ميناء وجهة مقصودة جديدة.
对于买方有关货物质量问题的反请求，仲裁庭认为，根据《销售公约》第38条，如果买方有合理机会在货物目的港对货物进行检验，一般不可将检验推迟到改运或再发运货物后的新目的地进行。