法律语言的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- ودعت بنن إلى أن تنظر في تعديل قانون الأشخاص والأسرة من أجل كفالة المساواة التامة بين الأطفال المولودين في إطار الزوجية والأطفال المولودين خارج ذلك الإطار، وأن تلغي من اللغة القضائية تعبير " الأطفال غير الشرعيين " (35).
它请贝宁考虑修改《个人和家庭法》，以便保障婚生与非婚生儿童充分平等，并从法律语言中删除 " 合法儿童 " 的用语。 - بيد أن مؤتمر الأطراف يمكنه أن يحدد الخيار المناسب، بناء على مشورة فريق الصياغة القانوني. ولم تحدد، في هذه المرحلة، أي لغة قانونية محددة لتعزيز قيام حوار كامل أثناء الاجتماع المرتقب للفريق العامل المفتوح العضوية.
但是，缔约方大会可以根据法律起草小组的咨询意见决定适当的选择，为了促进不久将举行的备选方案工作小组会议上进行充分的辩论，目前没有提议任何具体的法律语言。 - 32- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنظر في تعديل قانون الأشخاص والأسرة من أجل كفالة المساواة التامة بين الأطفال المولودين في إطار الزوجية والأطفال المولودين خارج هذا الإطار، وأن تلغي من اللغة القضائية تعبير " الأطفال غير الشرعيين " .
委员会请缔约国考虑修改《个人和家庭法》，以便保障婚生和非婚生儿童的充分平等，并从法律语言中删除 " 合法儿童 " 的用语。 - ولا يفترض في اللغة القانونية لحقوق الإنسان أن تحل محل الخبرة التي من هذا القبيل، ولا يراد لها بأي حال أن تفضي إلى فهم " مُستبضع " للدين أو المعتقد أو غير ذلك من القضايا الهامة المتصلة بحياة الإنسان والمجتمعات البشرية.
人权的法律语言不应取代这种体验，也绝不是要导致对宗教或信仰或有关人类生活和人类社会的其他重大问题的 " 商品化 " 理解。 - وكان تبرير آخر يفهم ضمنا في الردود هو أنه يعتبر من الملائم أن يتضمن النص التشريعي وأن يصف أيضا ظروفا معينة من السلوك التعسفي تجاه الأطفال، خاصة وأن الاتجار بالأطفال شكل مشدّد من الجريمة الأساسية (بيلاروس واليونان).
答复所隐含的另一个理由是，据认为，将其列入法律语言并进一步描述针对儿童的污辱性行为的具体情形是合适的，主要原因是贩运儿童系基本犯罪的一种加重情节（白俄罗斯和希腊）。