انتهازية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وهناك حاجة إلى مواصلة السعي والالتزام من جميع الأطراف حتى لا تذهب الجهود المبذولة للقضاء على الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك الذخائر العنقودية سدى، بسبب انتهازية البعض.
   各方需要继续作出努力和承诺，使消除地雷和战争遗留爆炸物包括集束弹药的工作不会被一些机会主义行为所损害。
2. (26) احتمال نشوب الخصومات تزايد مع ظهور صناديق انتهازية تشتري الديون السيادية المتعثرة في الأسواق الثانوية ثم ترفع دعاوى لاستردادها بقيمتها الكاملة عندما يبدأ التفاوض على إعادة جدولتها.
   26 随着秃鹰基金的出现，诉讼的风险增加了。 秃鹰基金在二级市场购买不良主权债务，在重组谈判开始后就起诉要求全额偿还。
3. وفي ما عدا بضعة استثناءات ملحوظة، كانت الشراكات انتهازية أكثر من كونها استراتيجية، ولم تستغل على نحو تام ميزات الشركاء النسبية ولم تهيئ فرصا إنمائية جديدة للبلدان المستفيدة من البرامج؛
   除少数显着特例外，伙伴关系更多的是机会性而非战略性的，而且没有充分利用伙伴的相对优势或为方案国开拓新的发展机会；
4. وتنبغي ملاحظة أن هذه الصلة وإن كانت قائمة فهي ليست علاقة منتظمة ودائمة بل هي ذات طبيعة انتهازية وظرفية وحالاتها خاصة بالرغم من أن الأثر الناجم أثر قاتل وشديد الإيذاء.
   应当指出，尽管存在着联系，但这并非一种系统和永久的关系，而更多的是随机的、偶然的、权宜的关系，虽然其影响是致命的和极其有害的。
5. فكثيرا ما اعتبرت عمليات التشاور في إطار مبادرات ورقات استراتيجية الحد من الفقر، انتهازية ومخصصة، الأمر الذي أفضى إلى تنفيذ ليس له وقع كبير على الهياكل والعمليات القائمة المناوئة للنمو الذي هو في صالح الفقراء.
   很多时候有人认为通过减贫战略文件倡议开展的协商进程是一种投机和权宜的做法，使执行工作对不利于扶贫增长的现有结构和进程无法作出很大的改变。