烟消云散的阿拉伯文
[ yānxiāoyúnsàn ] 读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- وبالرغم من أن الحكومة قد أبدت في وقت مبكر رغبتها في معالجة هذه المشاكل عندما بدأ المقرر الخاص ولايته قبل ستة أعوام، فإن المقرر الخاص يشعر بالأسف لأن تلك الرغبة لم تعد موجودة.
特别报告员痛惜：尽管最初有迹象表示政府愿意解决这些问题，这是在六年前特别报告员刚接手这项任务时，但现在这种意愿已烟消云散。 - أما التوقعات بأن الحالة الاقتصادية والمالية الدولية ستتحسن فقد تبددت أمام حقائق الواقع الطاغية لأزمة عالمية؛ الأزمة التي ما زالت آثارها الشديدة للغاية تعصف بحياة شعوبنا.
在深刻危机的无情现实面前，人们原本对国际经济和金融形势会有所改善的期望烟消云散；危机造成的极其严重影响，仍持继续深刻地影响着我们各国人民。 - وما لم تقدم لهذا البلد مساعدة سريعة وكافية، فإن هنالك خطرا كبيرا من أن يتبخر الدعم الذي تحظى به الإصلاحات التحررية وأن يتحول هذا الدعم إلى معارضة تامة وأن ينهار الاقتصاد ويصبح نهبا للفوضى مما يهدد بتجدد التضخم الجامح.
如果不能迅速提供充分援助，民众对政府自由化改革的支持很可能烟消云散并转而支持反对派，经济将分崩离析，并可能再次出现恶性通货膨胀。 - ومع ذلك فإنه يبدو من الواضح بجلاء طول الرحلة المتبقية وهشاشة المكاسب التي تحققت مؤخرا، كما أن هناك احتمال فعلي بإمكانية تبدد هذه المرحلة الحالية المفعمة بالأمل ما لم يتم تدعيمها بواسطة التزام ورؤية على المدى الطويل.
然而同样显而易见的是，这一过程比较漫长，最近取得的成绩比较脆弱，海地如果得不到长期承诺和长远眼光的支持，这一希望时机完全有可能烟消云散。 - وتماشيا مع روح الوثيقة ومضمونها، سجلت اقتصادات معظم البلدان النامية نموا متواضعا، سرعان ما تبخر تقريبا في مواجهة تحديات لم تكن متوقعة.
各方的意图是真诚的，各种期望也是合理的，而且它们忠实于文件中的精神与内容，多数发展中国家的经济也取得了一些适度的增长，但这种增长不久后却因为意想不到的挑战而烟消云散。