طوفان的中文翻译
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- فلقد كانت النساء المسلمات في المنطقة الشرقية يملكن نحو 95 في المائة من البيوت التي دمرها طوفان المدّ الزلزالي (التسونامي) وحُرِمـن مـن ملكية البيوت البديلة التي سُجِّلت باسم الذكر البالغ في الأسرة(23).
东部的穆斯林妇女拥有将近95%的被海啸摧毁的房屋，被剥夺了替代房屋的所有权，因为这些都是以家庭中成年男性的名义登记的。 23 - وقال إن من المشكوك فيه أيضاً ما إذا كان وقوع زلزال أو انهيار ثلجي أو طوفان أو أمواج التسونامي في حد ذاته يصل دائما إلى حد " خلل خطير في سير شؤون مجتمع ما " .
同样值得怀疑的是，地震、雪崩、洪水或海啸等灾害是否总能达到 " 社会受到严重破坏 " 的门槛。 - وقد عززت كارثة طوفان تسونامي في المحيط الهندي عام 2004 أهمية نهج التنمية المستدامة الطويلة الأمد المستندة إلى الشراكات الحقيقية والاحترام المتبادل، بدل تقديم الصدقات القصيرة الأمد.
2004年的印度洋海啸强调了长期可持续发展办法的重要性，因为这种办法是建立在真正的伙伴关系和互相尊重的基础上，而不是建立在短期伸手救济的基础上。 - ولهذا فإننا ندعو الأمم المتحدة إلى أن تقوم بدور المنظم لعملية العولمة حتى لا تتحول إلى طوفان جارف تنهار بسببه الضوابط التي لا غنى عنها في تماسك المجتمعات واستقرارها وأمنها.
因此，我们呼吁联合国发挥全球化卫士和调节者的作用，以确保它不会成为一场不可收拾、冲荡一切的洪水，瓦解世界社会中维系社会秩序的基础，并威胁其安全和稳定。 - وفي ضوء الأضرار التي تعرضت لها شعوب العديد من مناطق العالم في أعقاب طوفان تسونامي في آسيا وغير ذلك من الكوارث الطبيعية الحديثة العهد، وافق المشاركون على إدراج الإغاثة في حالات الكوارث والحد من مخاطرها في جدول أعمالهم للتعاون في المستقبل.
鉴于世界许多区域的人民在亚洲海啸和其他最近发生的自然灾害后经历了巨大的创伤，与会者同意将救灾和减少灾害风险列入其未来合作的日程。