翻译和编辑司的阿拉伯文

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وكشف استعراض أُجري لسجلات الوثائق ومواعيدها داخل شعبة الترجمة التحريرية والتحرير عن بلوغ معدل تجهيز الوثائق التداولية في غضون المواعيد المقررة نسبة 74 في المائة تقريبا.
   对翻译和编辑司的文件和及时与否的记录所进行的审查表明，大约有74％的会议文件能在规定的期限内处理完毕。
2. وأعربت اللجنة عن تقديرها للعمل الذي يضطلع به الموظفون، لا سيما في شعبة الترجمة والتحرير، لتطوير وتنفيذ تكنولوجيات جديدة، والذي كثيرا ما يكون على أساس تطوعي.
   委员会感谢工作人员，特别是翻译和编辑司工作人员在发展和执行新技术方面所作的努力。 他们往往自动自发地进行这些工作。
3. ومن هذه العوامل حقيقة أنه نظرا لتقاعد واستقالة عدد كبير من الموظفين في الشعبة عموما، أصبح هناك عدم توازن بين الموظفين ذوي الخبرة، والموظفين المبتدئين في بعض دوائر الترجمة.
   因素之一是翻译和编辑司全司退休和辞职人员较多，一些翻译处出现了有经验工作人员和年资较低工作人员之间的不平衡现象。
4. وشدد على أن المعلومات التي يتضمنها جزء " الأمم المتحدة الرسمي " في كل بند من البنود المقيدة، هي من اختصاص قسم المصطلحات والمراجع التابع لشعبة الترجمة والتحرير بالأمم المتحدة.
   他强调说，每个条目 " 联合国正式名称 " 一栏中的资料由联合国翻译和编辑司名词和参考资料科负责。
5. وبناء على الخبرة المكتسبة في مكتب جنيف، قامت شعبة الترجمة والتحرير ودائرة تدوين المحاضر الحرفية، في المقر، بتنظيم دورات تدريبية لما مجموعه 13 موظفا، وغطت الدورات البرنامجين الرئيسيين المتوفرين حاليا لإملاء النصوص على الحاسوب.
   根据日内瓦办事处所得的经验，总部翻译和编辑司和逐字记录处为总共13个工作人员举办了简介班，介绍目前使用的两套主要语音识别软件。