开首语的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页 下一页
- 6) ولئن كانت الفقرة الاستهلالية من هذه المادة تشير إلى " مسؤولية منظمة دولية أخرى " ، فإن ذلك يُعزى إلى أن النص يتناول في آن واحد احتجاج الدولة أو المنظمة الدولية بالمسؤولية.
(6) 目前条文的开首语中提到 " 另一国际组织的责任 " ，这是由于案文累积考虑了一国或国际组织援引责任问题。 - وعلاوة على ذلك، كان هناك بعض الجدل عمّا إذا كان ينبغي أو لا ينبغي وجود أي قيد على استعمال كلمة " يقنع " في مقدمة الفقرة 1 وقرر الفريق العامل ألا ينشئ أي معيار في هذا الصدد.
另外，关于是否应对第1款开首语中 " 使.确信 " 一词进行限定仍存在争议，工作组决定不为此设定任何标准。 - التذكير بأنّ إبداء التحفظات على نصوص تعاهدية تتعلق بتسوية المنازعات أو رصد تنفيذ المعاهدة ليس مستبعداً في حد ذاته؛ وذلك هو موضوع " عنوان " المبدأ التوجيهي 3-1-5-7؛
忆及，对关于解决争端或监测条约执行情况的条约规定的保留，就其本身而言，不在排除之列，这是准则3.1.5.7 " 开首语 " 的宗旨； - 1- التذكير بأنّ إبداء التحفظات على نصوص تعاهدية تتعلق بتسوية المنازعات أو رصد تنفيذ المعاهدة ليس مستبعداً في حد ذاته؛ وذلك هو موضوع " عنوان " مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-13؛
提到，对关于解决争端或监测条约实施情况的条约规定的保留，就其本身而言，不在排除之列，这是准则草案3.1.13 " 开首语 " 的宗旨； - كما أن الإشارة إلى " دولة " وإلى " منظمة دولية " في نفس الفقرة الاستهلالية لا يعني ضمناً احتمال أن يكون من لحقه الضرر من نفس الفعل غير المشروع دولياً أكثر من دولة أو منظمة دولية واحدة.
在相同的开首语中提到 " 一国 " 和 " 一国际组织 " 也并不意味着一个以上的国家或国际组织不会受到同一国际不法行为的伤害。