债务清偿的阿拉伯文

وقد أشير في هذا الصدد إلى أنه ينبغي إنشاء آلية متعددة الأطراف لتسوية الديون.
在这方面，有人建议，应该设立一个多边债务清偿机制。
وقد أتُخذ هذا القرار مع اﻹشارة بصورة محدﱠدة إلى المدينين الذين اشتُريت ديونهم في إطار برنامج تسوية الديون العسيرة.
这项决定具体针对的是其债务由政府根据困难债务清偿计划购入的债务人。
والمتطلبات المالية لمثل هذه الزيادة لا تتفق مع المستويات الحالية أو المتوقعة لخدمة الدين.
然而，考虑到目前的和计划的债务清偿总额，这一增长所必需的金融条件不可能具备。
ومع ذلك، لم يتح عبء خدمة الدين مجالاً كبيراً للمناورة في المجال المالي ولا للاستجابة الملائمة لبعض هذه المطالب.
然而，债务清偿负担使其缺少财政调配的余地，也无法适当应对上述一些需求。
وهكذا يمكن مثﻻ، عن طريق التعويض، جبر الضرر الناجم عن الرق واﻻستعمار جزئيا عن طريق إلغاء الدين وخدماته.
例如，以取消债务和债务清偿的方式，可以部分弥补奴隶制和殖民化所造成的伤害。