فيسبي的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. فيسبي تنص على أن هناك طرف واحد على الأقل يظل مسؤولا.
   这意味着，为第12条草案第3款之目的，如果合同承运人免除港口内的损失责任，那么就没有人对港口内发生的事件负责；而根据《海牙 - 维斯比规则》，至少有一方负责。
2. فيسبي أو قواعد هامبورغ أو لما صدر عنها من تشريعات وطنية.
   提单的承运人、托运人和收货人之间关系受下列一些强制性适用国际公约的规约，诸如《海牙规则》、《海牙 -- -- 维利斯规则》或《汉堡规则》，乃至受其本国所颁布法律的规约。
3. فيسبي وهامبورغ، ولكنه أشار إلى النهج المتبع في مشروع الاتفاقية مختلف إلى حد ما.
   Sharma先生（印度）赞同第13条草案是建立在根据《海牙 - 维斯比规则》和《汉堡规则》形成的现行商业惯例基础上的，但他又指出，在公约草案中采用了不同的办法。
4. فيسبي وهامبورغ( أو ما يقابلها من قوانين وطنية تسري الزامياً على سندات الشحن التي تسمح للشاحن بطلب سند شحن ورقي أصلي.
   这符合国际规则(诸如，《海牙规则》、《海牙 -- -- 维利斯规则》和《汉堡规则》)或其它强制适用于纸面提单的相应国家颁布法律，允许托运人索取纸面提单原件。
5. فيسبي إذ أدرج مشروع الاتفاقية قائمة بالأحداث والظروف التي يمكن أن تفيد في إعفاء الناقل من المسؤولية، مقابل قواعد هامبورغ، التي لم تحتوي على مثل هذه القائمة.
   这是折衷的结果，再现了《海牙 - 维斯比规则》第四条第2款的条款，《规则》列出了可用以免除承运人赔偿责任的事件或者情形，而《汉堡规则》没有给出这一清单。