السريانية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. ترجموا علم اللاهوت والأدب والفلسفة اليوناني إلى لغتهم السريانية الأصلية ليدافعوا عن قضيتهم
   为了便於讨论，他们将希腊的神学、 文学和哲学翻译成[当带]地的古叙利亚语，
2. وأعلن ممثلو الطائفة السريانية أنه رغم احترام السلطات لحريتهم الدينية، فإنه تواجه مظاهر التعبير عن تلك الحرية بعض العقبات.
   讲古叙利亚语教派的代表声称，即使他们的宗教自由受到当局尊重，行使这种自由仍会碰到某些障碍。
3. فمما يذكر أن الثقافة السريانية بشقها الديني (مثل لغة الشعائر والتقاليد الدينية) لا يمكن أن تنقل إلى الأطفال إلا في إطار دروس تنظم في أماكن العبادة.
   古叙利亚文化，包括宗教文化（如礼拜仪式语言和宗教传统）只能通过礼拜场所开设的课程向孩子们传授。
4. وفيما يتصل بحالة الطائفة السريانية في اسطنبول، يُلاحظ أن بعضا من أفرادها يستمدون قدرا من الأمان من عيشهم في كنف الخفاء والانزواء.
   关于伊斯坦布尔讲古叙利亚语族的情况，人们发现一部分讲古叙利亚语族人苟且偷生，在默默无闻中寻找某种安全感。
5. وهكذا تحرم الطائفة السريانية من حقها في بناء دور عبادة في اسطنبول رغم ما يتجلى في هذا الصدد من احتياجات ماسة مشروعة.
   因此，讲古叙利亚语的教派实际上被剥夺了在伊斯坦布尔修建礼拜场所的权利，尽管这些教派对礼拜场所有明显迫切而正当的需要。