انتهازية的中文翻译

أي إن حقوق الإنسان إنما تستخدم كمجرد نقطة ارتكاز انتهازية لتحقيق هدف تحرير الأسواق.
48 换句话说，人权只是这些国家实现开放市场目标的投机工具。
ويمكن لاحتمال الحصول على تعويض مالي أن يشجع على تقديم طلبات انتهازية وأن يهدد بتعطيل عملية الاشتراء.
获得经济赔偿的可能性会助长投机性申请并干扰采购程序。
وترمي بعض هذه الأنشطة بصفة أساسية إلى تحديد أسواق انتهازية لكل من الصادرات المشروعة وغير المشروعة.
其中一些活动的主要目的是发现可供合法和非法出口的机会性市场。
وعلى الرغم من أن بعض عمليات الاختطاف تبدو انتهازية الطابع، فإن عمليات أخرى تنفذها مجموعات منظمة.
虽然有些绑架案似乎属于机会犯罪，但其他案件则是由有组织团伙实施的。
كما شرعت عدة مستشفيات في قطاعنا العام في إجراء اختبارات انتهازية للكشف عن الفيروس لمرضاها المقيمين بواسطة مقدمي الرعاية الصحية.
国内若干公立医院也开始借机对住院病人进行由院方发起的艾滋病毒检测。