免责条款的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- واتُّفق على أن تنظر أمانة الأونسيترال والمحكمة الدائمة للتحكيم والمركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية، كلٌّ ضمن نطاق مؤسسته، فيما إذا كان يلزم أن يُدرَج في القواعد بند يتعلق بإخلاء المسؤولية، آخذة في اعتبارها أنَّ الحصانات قد تكون ملازمة لتلك المؤسسات بحكم وضعيتها كمنظمات دولية.
还一致认为，贸易法委员会秘书处、常设仲裁院和解决投资争端中心将分别根据本机构的情况审议是否需在规则中加入免责条款，同时考虑到这些机构因其国际组织的地位而可能享有的豁免。 - ورغم أن هذه الإشعارات قد تم تناولها بالدراسة من زاوية مختلفة عموما، فإنها إن صدرت بمقتضى شرط إعفاء أو شرط وقائي لا تتميز عن سابقاتها إلا بأساسها القانوني (الحكم الاتفاقي الذي ينص عليها وليست القواعد العامة للقانون الدولي للمعاهدات).
这种通知一般都被人从另外一个角度来考虑，尽管如此，根据一项减损条款或免责条款提出的通知只在其法律基础上与上述程序不同（因为这种通知是根据条约的规定，不是根据一般国际法条约法的规定）。 - والمادة 103 من الميثاق لا تقتصر على كونها مجرد نص من نصوص الإعفاء التي تبيح الإخلال بأي التزام يخالف الالتزام الناشئ عن الميثاق، فهي توجب الوفاء بالالتزام بالميثاق وبالتالي الامتثال لقرارات مجلس الأمن عند تعارض هذه القرارات مع التزام دولي آخر.
《宪章》第一百零三条不仅是一条授权会员国忽略违反《宪章》义务之义务的免责条款，而且它进一步规定，当出现《宪章》义务与其他国际义务相悖时，必须执行前者，也就是安全理事会的决定必须执行。 - يمكن للدول أن تبدي تحفظات على الشروط التقييدية المنصوص عليها في أحكام الاستثناء الواردة في الاتفاقيات المتعددة الأطراف؛ ولعل أوضح مثال كان موضوع تعليقات وافرة() التحفظ الذي أبدته فرنسا على المادة 15 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (وهي مادة تعد شرط استثناء، بل الأدق أنها شرط وقائي() )؛
国家可对多边会约的免责条款内的限制条款作出保留；法国对《欧洲人权公约》第15条（它是一项免责条款，而且更具体的说，是一项保障条款）提出的保留可资说明这一点，而人们对此的评论甚多； - يمكن للدول أن تبدي تحفظات على الشروط التقييدية المنصوص عليها في أحكام الاستثناء الواردة في الاتفاقيات المتعددة الأطراف؛ ولعل أوضح مثال كان موضوع تعليقات وافرة() التحفظ الذي أبدته فرنسا على المادة 15 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (وهي مادة تعد شرط استثناء، بل الأدق أنها شرط وقائي() )؛
国家可对多边会约的免责条款内的限制条款作出保留；法国对《欧洲人权公约》第15条（它是一项免责条款，而且更具体的说，是一项保障条款）提出的保留可资说明这一点，而人们对此的评论甚多；