法国民法典的阿拉伯文

26- وثبت أيضاً أن اعتماد الدولة على مبدأ الشخصية السالبة لتقرير ولايتها القضائية الخاصة بإصدار الأحكام القضائية في سياق القانون التجاري هو الآخر أمر مثير للجدل فيما يتصل بحكم من أحكام القانون المدني الفرنسي يسمح بأن تفصل محكمة فرنسية في أي نزاع ناشئ عن عقد بين مواطن فرنسي وشخص أجنبي().
一国根据被动人格原则在商法方面行使裁断管辖权也引起了争议，这涉及到《法国民法典》某条规定允许法国法庭裁断法国国民和外国人之间合同引起的任何争端。
بل إن سلطات الدولة الطرف القضائية قد اتخذت في هذه القضية تدابير بمقتضى القانون المدني الفرنسي ترمي إلى خدمة أفضل مصالح ولدي صاحب البﻻغ، ومن ثم فقد عجز صاحب البﻻغ في هذا الصدد عن التقدم بما يدعم ادعاءه في إطار المادة ٢ من البروتوكول اﻻختياري.
相反,所涉缔约国的司法当局根据旨在满足提交人儿子最佳利益的法国民法典就本案采取了措施。因此,在这方面,提交人未能在《任择议定书》第2条含义之内提出权利要求。