性能保证书的阿拉伯文

例句与用法

1. توحيد وثائق المشتريات، وسندات الأداء، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسرية والعقود النموذجية
   执行采购文件的标准化－性能保证书、保密准则和合同范本
2. وتقترح الشعبة القانونية العامة تنظيم حلقات دراسية في سنة 2005 لدائرة المشتريات بشأن اتفاقات تراخيص البرمجيات، وسندات الأداء، وتعويضات الأضرار المصفاة.
   一般法律司建议：2005年为采购处举办关于软件许可证合同、性能保证书、和违约赔偿金的研讨会。
3. يســعى قســم المشتريات في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيـف بصـورة منتظمة ﻹدراج بنــود أو أحكام جزائية بشأن قيود اﻷداء في عقــود الخدمات كلما كان ذلك مﻻئما ومتى كان هناك مجال للتفاوض.
   联合国日内瓦办事处的采购部门设法有计划地在有谈判余地时酌情将罚款条款或性能保证书的规定载入事务合同。
4. وعلاوة على ذلك فقد كان من رأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن كتاب الاعتماد الذي استعيض به عن سند ضمان حسن الأداء المعتاد يوفر للأمم المتحدة حماية أقل في حالة ضعف أداء الشركة المتعاقدة.
   另外，监督厅认为，采用信用证替代正常的性能保证书，使联合国获得的保护减少，更容易受到承包商执行不力的影响。
5. ولم يعلِّق مكتب الشؤون القانونية على مبالغ الضمانات المقدمة ولكنه أوضح أن كتاب الاعتماد، شأنه شأن سند ضمان سند الأداء، ينبغي أن يكون ضمانا لا رجعة فيه، وأن تكون المبالغ التي يوفرها متاحة بلا حاجة إلى تحكيم أو إلى دعوى قضائية، وأن تقوم الجهة المصدرة له بتسليم المبالغ فورا دون اعتراض أو لجوء إلى جهة أخرى.
   法律事务厅并没有就担保金额进行评论，但澄清说，信用证和性能保证书一样，应当是不可撤回的。 其付款不需经过仲裁或司法判定，而且发证行立即支现，没有拒绝或追索权。