外地观察员的阿拉伯文

例句与用法

1. وتشير البيانات المتاحة لدى المراقبين الميدانيين التابعين للأمم المتحدة ولدى مديريات التعليم إلى أن 50 في المائة من الكتب المدرسية التي توزع هي كتب مستعملة. أما الـ 50 في المائة المتبقية فتطبع خارج العراق.
   联合国外地观察员和教育司提供的数据表明，分发的教科书中仍有50％为旧书，其余的50％在伊拉克境外印制。
2. والحقيقة هي أنه لوﻻ تصميم السلطات المسؤولة في البعثة، وما يتحلى به المراقبون التابعون لها في الميدان من كفاءة مهنية والتزام، ولوﻻ كفاءة وجدية موظفيها العاملين في بورتو برانس، ما كانت حالة حقوق اﻹنسان لتتحسن على الرغم مما تحلت به حكومة هايتي من حسن نية.
   老实说,没有海地文职特派团当局的决心、其外地观察员的专业精神和投入,该团在太子港的官员的才干和认真的精神,即使海地政府有良好的愿望,人权情况也不会得到改进。