俗例的阿拉伯文

例句与用法

1. وأخيرا، قال إن الممارسات التقليدية الضارة مثل ختان الإناث تتنافى بالفعل مع الاتفاقية.
   最后，有害传统习俗例如切割女性生殖器官确实违反了《公约》。
2. وما تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء استمرار المواقف التقليدية والممارسات الضارة مثل تشويه اﻷعضاء التناسلية للبنات، وحاﻻت الزواج المبكر، والحمل في سّن المراهقة فضﻻ عن اﻻسترقاق الطقوسي للبنات )تروكوسي(.
   委员会继续关注的是,仍然存在一些传统观念和有害习俗,例如女性生殖器割礼、早婚、儿童怀孕和贩卖女童为奴。
3. وتشاطر اللجنة الدولة الطرف رأيها بأنه يتعين بذل جهود جادة لمعالجة الممارسات التقليدية الضارة مثل الزواج المبكر، وتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث، واﻻسترقاق الطقوسي للبنات " تروكوسي " .
   委员会赞同缔约国的意见,即需要认真作出努力,纠正有害的传统习俗,例如早婚、女性生殖器割礼和贩卖女童为奴。
4. وعززت عدة دول تشريعاتها للتطرق لأشكال محددة من أشكال العنف، بما في ذلك العنف في المدرسة، والاتجار لأغراض جنسية، والممارسات الضارة من قبيل بتر الأعضاء التناسلية للإناث، والزواج القسري وفي سن مبكرة.
   好几个国家已经开始实施法律，解决具体形式的暴力问题，包括学校中的暴力、贩运人口以及性剥削，有害习俗例如女性生殖器残割以及早婚和强迫婚姻。
5. وشددت التوصية العامة 24 على بعض الممارسات الثقافية أو التقليدية التي تنطوي على خطر وفاة المرأة أو إصابتها بالعجز، مثل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وأوصت الدول الأطراف في الاتفاقية بأن تكفل إصدار قوانين تحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الطفلة وإنفاذ تلك القوانين بصورة فعالة(20).
   一般性建议24强调指出,有些文化或传统习俗,例如切割女性生殖器官,很可能造成死亡和残疾,建议各缔约国应保证制定和有效执行禁止切割妇女生殖器官和女童结婚的法律。