رجّح的中文翻译

例句与用法

1. إنني أعتقد أن العالم الغني اقتصاديا، الفقير اجتماعيا قد رجّح الميزان بصورة مفرطة بكفته المادية والمالية من التوازن الطبيعي، مهملا الجانب الإنساني.
   我认为经济上富足和社会上贫穷的世界过于倾向于自然平衡法则中的物质和金钱的一面，而忽略了人类的一面。
2. فبينما رجّح البعض إشراك آلية الاستعراض الدوري الشامل في هذا الصدد، فضل آخرون تكليف الإجراءات الخاصة بأن تنشر بانتظام معلومات عن حالة تنفيذ توصياتها ومتابعتها.
   有些人主张在这方面利用普遍定期审议机制，而另一些人则偏向主张授权特别程序就其建议的落实及后续行动状况定期分发资料。
3. فقانون الأراضي الذي يوفّر أساساً قانونياً لهوية الشعوب الأصلية يقرّ أيضاً بحق الدولة في إصدار امتيازات الأراضي؛ وهو حين فصل بين الطلبات المتنافسة لحماية الهوية القانونية للسكان الأصليين() أو منح امتيازات اقتصادية لاستغلال الأراضي()، رجّح كفة الميزان لمنح امتيازات الأراضي.
   作为土着身份法律依据的《土地法》也承认国家有权发放土地特许；在保护土着人民合法身份 与发放经济用地特许的需求 相冲突时，土地特许成为优先事项。