بوزانو的中文翻译

例句与用法

1. غير أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أعلنت صراحة، في أعقاب صدور الأحكام الفرنسية، عدم قانونية هذه الممارسة في قضية بوزانو ضد فرنسا() بالاستناد إلى المادة 5 (1) من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
   然而，继法国司法机关之后，欧洲人权法院已明确表示，根据《欧洲人权公约》第5(1)条，博萨诺诉法国案 中的做法违法。
2. وأخيرا، قد يلاحظ أن المحاكم لم تمنح فرصة لاتخاذ قرار فيما يتعلق بالمخالفات المحتملة لأمر الترحيل الصادر ضده، لأنه بمجرد إخطار بوزانو بالأمر، تم تسليمه إلى الشرطة السويسرية رغم احتجاجاته.
   最后可指出，法院未得机会判定对他发的递解出境命令是否违法，因为刚对他发出命令之后，博萨诺就被(不顾其抗议)移交给瑞士警方。
3. وعلى صعيد الاجتهاد القضائي، يجد قرار بوزانو الصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ركيزة له في قرار لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان بشأن قضية غارسيا ضد إكوادور()، رغم أن الدافع الصريح لهذا القرار لم يكن التسليم المقنَّع.
   在判例上，欧洲人权法院的博萨诺判决，可以得到联合国人权委员会对加西亚诉厄瓜多尔案的判决的支持， 虽然这一判决的明确动机不是变相引渡。
4. لكن وضوح وأهمية الدافع الذي استندت إليه السلطات القضائية الوطنية، ومن ثم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وإدانة كل منها لممارسة التسليم المقنَّع في سياق الطرد، وانضمام الفقه إلى موقف الاجتهاد القضائي، كلها عوامل تجعل من قرار بوزانو مؤشراً على الاتجاه السائد.
   然而，各国法院和欧洲人权法院谴责以引渡变相驱逐的做法所援引的理由是明确和适当的，法理也符合这种判例的立场，因此博萨诺判决可以显示出这方面的趋势。
5. " تكشف مختلف الأحداث التي وقعت ما بين إلقاء القبض على بوزانو وتسليمه إلى الشرطة السويسرية عن مخالفات واضحة وخطيرة للغاية سواء من حيث النظام العام الفرنسي (ordre public) أو فيما يتعلق بالقواعد الناشئة عن تطبيق المادة 48 من معاهدة روما.
   " 从博萨诺被捕到其被移交给瑞士警方之间的许多事件，显示有明显和非常严重的违反法国公共政策与实施罗马条约第48条产生的规则的情况。