破产债务人阿拉伯语例句
例句与造句
- فهذا الممثِّل الأخير يسعى عموما إلى السيطرة على جميع موجودات المدين المعسر.
后者通常会谋求获得破产债务人所有资产的控制权。 - وكان سبب الالتجاء إلى هذا الحل سوء سمعة المدين المفلس.
之所以做出这种安排，是因为破产债务人的信用等级较差。 - فقد تكون للمدين حقوق في إجراءات جماعية ، مثل مطالبات ضد مدين مفلس آخر .
债务人也许在集体程序中拥有权利，例如，针对另一破产债务人的债权。 - تمثلت القضية المعروضة على محكمة الإفلاس فيما إذا كانت ممتلكات المدين المفلس تشمل السلع التي يُدَّعى أنها بيعت للمدين.
提交破产法院审理的问题是，破产债务人的不动产是否包括宣称卖给债务人的货物。 - الدائن في البلدان تأثرت بالأزمات، وفي هيكل النظام المالي الدولي.
4．1990年代发生的各种金融危机暴露出有关国家的破产债务人-债权人法律和国际金融体制结构的弱点。 - ولم يكن المدين المفلس قد وقع العقد المكتوب بينه مع الشركة الأم كما لم يكن قد أدى مدفوعاته قبل بدء إجراءات الإفلاس.
破产债务人既没有与其母公司签订书面合同，也没有在破产程序开始之前依照合同支付任何价款。 - 77- وثمة مثال آخر هو كيفية معاملة الممتلكات الفكرية كموجودات مملوكة لطرف ثالث في الحالة التي يكون فيها المدين المعسر هو المرخَّص لـه.
另一个问题是，如果破产债务人是许可权受让人，如何来处理作为第三方所有资产的知识产权问题。 - وإذ تلاحظ كذلك ما تكتسيه مسائل السياسة الاجتماعية، بما في ذلك مصالح الأطراف المعنية في منشأة مدينة معسرة، من أهمية بالنسبة لتصميم نظام يقنّن الإعسار،
进一步注意到社会政策问题，包括利害攸关者在破产债务人中的利益，对设计破产制度的重要性， - 76- بيد أن هناك مسائل خاصة معينة يلزم تناولها، مثل مفعول رفض الرخصة في الحالة التي يكون فيها المدين المعسر هو المرخِّص.
不过，一些特殊问题还需要解决。 其中一个问题是，当破产债务人是许可权人时，否定许可权会产生哪些影响。 - وتنص اللائحة على قواعد محدّدة بشأن الولاية القضائية والقانون المنطبق والاعتراف بالأحكام، في حين تعزّز تنسيق التدابير التي تتخذ بشأن موجودات المدين المعسر.
该条例载有关于管辖权、适用法律和承认判决的具体规则，同时又加强了对有关破产债务人资产拟采取之措施的协调。 - أبرم المدين المفلس، وهو شركة يوجد مقر عملها في الولايات المتحدة، عقدا لشراء حديد خام من الشركة الأم التي يوجد مقر عملها في المملكة المتحدة.
破产债务人（一家营业地在美国的公司）缔结了一项从其母公司（一家营业地在联合王国的公司）购买生铁的合同。 - (أ) ينبغي للحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لتؤخذ في الاعتبار حسن نية المدين المعسر؛ كما ينبغي أن تتخذ التدابير اللازمة لإلغاء الأحكام التي تسمح بسجن الشخص لعدم وفائه بدين مدني؛
政府应当设法使破产债务人的诚意得到考虑；应当设法将允许对没有偿付民事债务的人监禁的法律予以废除； - وهذه تشمل الحاﻻت التي يكون فيها لدى المدين المعسر أصول في أكثر من دولة واحدة ، أو التي يكون فيها بعض دائني المدين غير منتمين الى الدولة التي تتخذ فيها اجراءات اﻻعسار .
这些案例包括破产债务人在一个以上国家拥有资产或该债务人的债仅人有的不是来自进行破产程序的国家等案件。 - ومن المشاكل اﻵخذة في التزايد ، من حيث التواتر والحجم معا ، اﻻحتيال الذي يلجأ اليه المدينون المعسرون ، وخصوصا باخفاء اﻷصول أو بتحويلها الى نطاق اختصاصات قضائية أجنبية .
破产债务人的欺诈行为，尤其是隐匿资产或将其转移至外国法域，无论在发生次数还是在程度上，都是一个日趋严重的问题。 - تشير عبارة " اﻻعسار " ، بالمعنى الوارد في عنوان القانون النموذجي ، الى أنواع مختلفة من اﻻجراءات الجماعية ضد الدائنين المعسرين .
示范法标题中使用了 " 破产（insolvency） " 一词，系指针对破产债务人的各类集体程序。
更多例句： 下一页