瑞士社会阿拉伯语例句
例句与造句
- لا يتضمن نظام الضمان الاجتماعي السويسري أي تمييز مباشر على أساس نوع الجنس.
瑞士社会保险体制并未直接包含性别歧视内容。 - 39- وذكرت غواتيمالا أن العنصرية وكره الأجانب هما مشكلتان فعليتان يعاني منهما المجتمع السويسري.
危地马拉表示，瑞士社会的确存在种族主义和仇外现象。 - 122-13- مواصلة الجهود لضمان اندماج الأجانب في المجتمع السويسري على نحو أفضل (أنغولا)؛
13. 继续努力确保外国人更好地融入瑞士社会(安哥拉)； - 14- وإن المقرر الخاص مسرور للحوار الديمقراطي العميق الذي أوجدته تلك الحملات في عُقر المجتمع السويسري.
特别报告员欢迎这些宣传活动在瑞士社会里引起的深入民主讨论。 - 123-42- تكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز التفاهم المتبادل بين جاليات المهاجرين والمجتمع السويسري ككل (تركيا)؛
42. 加大努力，以加强移民社区与整个瑞士社会间的互相了解 (土耳其)； - ودفع صاحب البلاغ خلال إقامته في سويسرا اشتراكات في مخطط الضمان الاجتماعي السويسري حتى موعد إحالته على المعاش في عام 1995.
移居瑞士期间，提交人向瑞士社会保险计划缴款，直到1995年退休为止。 - وهذا صحيح خاصة بالنسبة للنساء اللاتي ليس لديهن نشاط مهني، ولديهن تدريب غير كاف أو غير مناسب ولم يتم إدماجهن بعد.
尤其是那些不从事职业活动的妇女，她们受的教育不多，还没有融入瑞士社会。 - يقدم هذا الفصل لمحة عن الاتجاهات الرئيسية التي اتضحت والإجراءات التي اتخذت في المجالات التي استهدفتها أحكام الاتفاقية.
这一章将概述瑞士社会出现的主要趋势以及在《公约》条款所针对的各领域采取的措施。 - ونشط الصندوق الايفواري السويسري المشترك للتنمية الاجتماعية والاقتصادية (FISDES) بصفة خاصة في حشد الموارد المالية اللازمة لتنفيذ برنامج ما بعد الأزمة.
科特迪瓦-瑞士社会经济发展基金特别参与了为执行危机后方案而调动财政资源的工作。 - وشددت على الحاجة إلى زيادة وضوح الاتفاقية في المجتمع السويسري للمساعدة على التصدي لمسألة القوالب النمطية الجنسانية على نحو فعال.
她强调需要加强《公约》在瑞士社会中的影响力，以帮助更有效地解决性别陈规定型观念。 - وأكد أيضا المقرر الخاص أن عملية تحول المجتمع السويسري إلى مجتمع متعدد الثقافات تعد من الأسباب الرئيسية لتصاعد العنصرية وكراهية الأجانب.
特别报告员还指出，瑞士社会走向多元文化的过程是造成种族主义和仇外心理抬头的主要原因。 - وتلاحظ اللجنة أن مثل هذه المبادرات أدت إلى خلق شعور بالقلق في صفوف المجتمعات المتأثرة وداخل المجتمع السويسري بشكل عام (المواد 2 و4 و6).
委员会注意到，这类倡议使受影响社区和广大瑞士社会感到不安(第二、第四和第六条)。 - وفي الحالات التي تقرر فيها أن الأطفال غير المصحوبين ليسوا لاجئين، فإن الحل الدائم يراعي عوامل مثل سنهم، ونضوجهم، ودرجة اندماجهم في المجتمع السويسري.
如果裁断孤身儿童不是难民，持久解决办法将考虑到他们的年龄、成熟程度以及他们融入瑞士社会的程度等因素。 - ومما استأثر باهتمام المقرر الخاص وملاحظته، كعامل إيجابي هام من عوامل تطور المجتمع السويسري، التعبئة اليقِظة للمجتمع المدني وبخاصة للجنة الاتحادية، ضد العنصرية.
特别报告员非常有感触地注意到瑞士社会发展的一个重要积极因素，即民间社会（特别是联邦消除种族主义委员会）警惕地调动起来。 - ولاحظ المقرر الخاص في تحليله أنّ هذه الدينامية ناتجة أساسا من وجود مقاومة ثقافية شديدة لعملية تعدد الثقافات في المجتمع السويسري، ولا سيما الثقافات غير الأوروبية المنشأ.
特别报告员在分析中指出，这种动态主要是因为瑞士社会在文化上对多元文化（尤其是非欧洲来源的文化）进程有着深刻的抗拒。
更多例句： 下一页