海牙－维斯比规则阿拉伯语例句
例句与造句
- فريزبي مع أحكام من قواعد هامبورغ ، الصفحة ٣٢٢١ .
这些新规则以汉堡规则的规定弥补了海牙－维斯比规则的不足，第1223页。 - 4- تعمل نيوزيلندا حاليا بمقتضى اتفاقية لاهاي-فيسبي التي تمثل نظاما إلزاميا ولا يمكن الخروج عنها.
目前新西兰按照《海牙－维斯比规则》运作，这是一套强制性制度，不能背离。 - فيسبي، على سبيل المثال، فإن فترة الإخطار وفترة الدعوى تبدأ فور تسليم البضائع المعنية، الا أن هذا المصطلح لم يحدد.
例如，根据《海牙－维斯比规则》，通知期和可以起诉期均自有关的货物交付之时起，但这一用语没有得到界定。 - ولوحظ أن هذه الفقرة تخرج، مثلا، عن إطار قواعد لاهاي-فيسبي، حيث يقع على الناقل وحده التزام تحميل البضاعة أو مناولتها أو تستيفها أو تفريغها.
据指出，该款背离了例如《海牙－维斯比规则》，后者规定，只有承运人负有装载、操作、积载或卸载货物的义务。 - 23- اقتُرح ألا يتضمن مشروع الاتفاقية فصلا يتناول الاختصاص على الإطلاق، وأن يواصل بدلا عن ذلك النهج المتّبع في قواعد لاهاي-فيسبي، حيث تترك المسألة لحرية الأطراف.
据建议，公约草案根本不应当载有管辖权一章，而是应当延续《海牙－维斯比规则》的做法，即这一问题由当事双方自由决定。 - وردّاً على ذلك، لوحظ أن الحرية التعاقدية بمقتضى قواعد لاهاي-فيسبي يمكن أن تتأثّر بقيود على الصعيد الوطني، ولذلك تكون مواءمة القوانين في صك موحّد أمرا جديرا بالترحيب.
对此据指出，《海牙－维斯比规则》下的合同自由可能受到国家一级限制的影响，因而在一项统一文书中对法律进行统一将受到欢迎。 - 13- تؤيد حكومة نيوزيلندا حدود المسؤولية المقترحة المنصوص عليها في المادة 61(1) ولكنها سترتضي بأي مستوى يوفر زيادة متواضعة على ما هو منصوص عليه في اتفاقية لاهاي-فيسبي التي تعمل الصناعة النيوزيلندية بمقتضاها في الوقت الحالي.
新西兰政府支持第61(1)条提出的赔偿责任限额，但是，如果能在新西兰业界目前采用的《海牙－维斯比规则》标准的基础上略微上调，新西兰政府也将对这一幅度内的调整感到满意。