专有软件阿拉伯语例句
例句与造句
- )ب( برامجيات خاصة مستخدمة في عملية برمجة نظام الخبراء المطبق في تجهيز مستحقات الموظفين.
(b) 编制处理工作人员应享权利的专家系统程序的专有软件。 - كما أن صناعة البرمجيات المسجلة السائدة أشارت إلى أن جزءاً كبيراً من إيراداتها قد حُصّل من الخدمات وخدمات ما بعد البيع.
而且，主流专有软件业也表明，其大部分收入来自服务和售后工作。 - وبناء عليه، فإن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تملك الأسباب التي تسمح لها بأن تصبح سلعة عامة، أكثر من البرمجيات المسجلة الملكية.
因此，自由和开放源码软件比专有软件更具备成为公共物品的先决条件。 - وتهدف التراخيص الحرة والمفتوحة إلى منع تحويل البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر إلى برمجيات مسجلة الملكية أو إلى الثني عن ذلك التحويل.
自由和开放式许可证的设计为的是阻止或抑止将自由和开放源码软件变成专有软件。 - فمنتجو البرمجيات المسجلة الملكية يُحاجّون بأن الترويج للترخيص العام يعني حرمان البرمجيات من التطوير والتوزيع التجاريين في إطار ترخيص حقوق الملكية.
专有软件生产商争辩说，推动通用公共许可证意味着将软件锁在商业开发和专有许可证发布的大门之外。 - كما تضع تصورنا عن صناعات البرمجيات العالمية المسجلة الملكية موضع الشك وتقترح بدائل للبرامج المهيمنة التي تنتجها.
它对我们关于全球产权专有软件业的观念提出质疑，并对此类软件业生产的无处不有的程序提出了一种可能的替代办法。 - 28- إن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر، مثلها مثل البرمجيات المسجلة الملكية، تأتي مرفقة بتراخيص المستعمل وتعتمد على لوائح الملكية الفكرية من أجل الحماية والانتصاف القانوني.
自由和开放源码软件如同专有软件一样，具有用户许可证，并依赖知识产权规定获得保护和法律补救。 - وينبغي التعامل مع النقاش التالي بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر دون المساس بنماذج أخرى لإنتاج التكنولوجيا وتوزيعها، مثل البرمجيات المشاع أو المجانية أو المسجلة الملكية.
4 对自由和开放软件概念和经验的讨论不应妨碍其他技术的生产和销售模式，例如公共域、自由软件或专有软件。 - وينبغي المضي في التشاور مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذا الصدد، لأن هذا المكتب يميل إلى اختيار برمجيات مركزية مسجلة الملكية لا تتيح استخدام جميع اللغات الرسمية.
在这一问题上，应该与信息和通信技术厅进一步磋商，因为该厅常常选择不支持所有正式语文的集中式专有软件。 - 14- وترى مؤسسة البرمجيات الحرة في حقوق مؤلفي البرمجيات المسجلة الملكية وتراخيص المستعملين واتفاقات عدم الكشف عن شفرة المصدر وسيلة لحجب المعرفة والمعلومات وعدم التكافؤ في الوصول إليها.
自由软件基金会认识为专有软件版权、用户许可证和不得透露协议是一种幽禁知识和信息并造成不平等存取的一种手段。 - 11- ويسمح عدم توافر شفرة المصدر لمنتجي البرمجيات المسجلة الملكية وموزعيها بمنع المنافسين أو الطلبة أو الهواة من الاستفادة من استثمارهم في ما يزعمون أنه ملكية فكرية خالصة لهم.
专有软件的制作者和发布者以不提供源码的方式防范竞争者、学生或好奇的业余爱好者利用他们对所称知识产权的投资获益。 - ولم يتمخض تحليل البيانات القانونية الذي تطوعت به مجموعة برايس ووترهاوس كوبرز، باستخدام برمجياتها المحمية بحقوق الملكية الخاصة، لتحليل نظام بيانات أطلس التابع لصندوق السكان عن أي احتمالات للغش أو التضارب أو غير ذلك من المخالفات.
普华永道公利用其专有软件，分析了人口基金阿特拉斯数据，无偿进行了法证数据分析,没有发现潜在的欺诈、异常或其他违规行为。 - إن الطموح إلى المزيد من الشفافية في الحكم، أو استعمال برمجيات وصيغ ملفات مسجلة الملكية لجمع وإدارة البيانات الضريبية أو فرز الأصوات أو المعلومات المدنية أو السجلات الصحية، ربما أصبح اقتراحاً غير شعبي.
一方面立志争取提高治理上的透明度，但却使用专有软件和文档格式收集和管理税收资料、计算选票、民事资料和健康记录可能是一种遭人诟病之举。 - ولما كانت البلدان تتجه نحو المزيد من التشدد في تنفيذ لوائح تنظيمية صارمة في مجال الملكية الفكرية، فإن الجهود التي يبذلها المنتجون الدوليون للبرمجيات المسجلة الملكية لتقليص القرصنة تحسن في نفس الوقت الشروط الأساسية لاعتماد البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بصورة متزايدة.
随着各国转向更严格的执行强有力的知识产权规定，国际专有软件生产商为减少盗版而做的努力也改善了扩大采用开放源码软件的根本条件。 - كما سيقوم الخبراء، دون الإخلال بالنماذج الأخرى لاستحداث البرمجيات وللتوزيع، بما في ذلك البرمجيات المسجَّلة الملكية والبرمجيات المشاع، بالنظر في السياسة العامة التي يمكن أن تشجع التعاون الوطني والدولي وتبادل الخبرات بشأن استعمال واستحداث البرمجيات المجانية والمفتوحة المصدر وبتقييم ما للبلدان أو المناطق الراغبة في تعميق خبراتها في مجال تكنولوجيات المعلومات المجانية والمفتوحة المصدر من احتياجات في مجال التعاون التقني.
在不损害其他软件包括专有软件和公共软件开发和销售模式的情况下，专家将探讨有关政策，促进自由和开放源码使用和开发的国际合作和经验交流，评估希望扩展自由和开放信息技术经验的国家或地区的技术合作需要。