موازن造句
例句与造句
- ويمكن اعتبار الصحفيين كثقل موازن للسلطة.
记者可以被视为与权力抗衡的力量。 - وهذا من شأنه أن يحد من قدرة وسائط الإعلام على العمل كثقل موازن لهذه الأحزاب؛
这将限制媒体抗衡政治的能力； - (د) دراسة معيار موازن يراجح بين تكاليف التجميع الحقيقي ومنافعه.
(d) 考虑进行平衡检测，估量实质性统一的成本和效益。 - ويقدر بأن كل موازن للإطارات مما يحتوي على زئبق يحتوي على زهاء 99 غراما من الزئبق. (Jacovella, 2008).
据估计每一含汞轮胎平衡器含有大约99克汞。 - وفيما يتعلق باستقلال الجهاز القضائي، لوحظ اتخاذ تدابير ترمي إلى منعه من الاضطلاع بدور موازن للسلطة التنفيذية.
关于司法机构的独立性，有些国家采取了一些措施，防止司法机构制衡行政机构。 - وهناك حاجة إلى حوار موازن على المستوى الوطني حتى تتمكن البلدان من مواجهة التحديات الجديدة والفرص التي تجري اتاحتها حالياً.
需要在国家一级开展平行对话,以便使各国得以应付新出现的挑战和把握住新的机会。 - وينبغي إحراز تقدم في جميع المجالات، ومع ذلك ينبغي ألاّّ يكون إحراز تقدم في أحد المجالات مرتبطا بإحراز تقدم موازن في المجالات الأخرى.
应在所有方面取得进展，但我们不应该允许使一个方面的进展取决于其他方面的平行进展。 - ولذلك فإن كثافة مادة موازن الإطار تؤثر مباشرة على حجم ثقل العجلة، وتعتبر صفة مادية رئيسية تؤثر على استصواب البدائل.
因此轮胎平衡器的材料密度直接影响车轮平衡物的尺寸，是影响替代材料是否合用的关键物理特性。 - وكثيرا ما يُـنظر إلى هذه الضمانة في إسرائيل على أنها عامل موازن لاستعدادها لتسليم المطلوبين من مواطنيها، على عكس الغالبية من سلطات القانون العادي.
因以色列不象大多数非英美法系国家那样不愿引渡本国公民，这项保障措施在以色列常常被视为一种制衡。 - وقدم الاستعراض شيئا من رد موازن لهذا الرأي من خلال إتاحة فرصة واضحة لجميع الدول المعنية لإبداء آرائها بشأن القوائم ذات الصلة.
这次审查提供了一个明确的机会，让所有有关国家发表对相关列名的意见，从而在一定程度上平衡了上述的观点。 - لذلك، يمكن أن يعمل كثقل فعال موازن للآثار المشوهة للعولمة التي يرجح أن تلقي بمعظم عبئها على هذه الفئات بالذات من السكان.
正是由于这种原因，对于将其负担可能过多的加在这些人身上的全球化所生产的破坏性效果，这一框架可与之进行有效的抗衡。 - 67- وقد بادر بعض الوزارات الحكومية الآن بتنظيم أنشطة لتوفير مثل هذه المعلومات لإيجاد ثقل موازن للتغطية السلبية في أغلب الأحيان والتي تعوزها الدقة العلمية للتكنولوجيا الأحيائية في وسائط الإعلام.
一些国家的政府部门现在已经开始了提供信息的活动，以平衡大众媒体对生物技术的往往不利的、缺乏科学准确性的报道。 - وشدد مشاركون آخرون على ضرورة أن تضطلع الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجموعة ال77 والصين بدور موازن للمصالح الاقتصادية القوية للبلدان المتقدمة التي تسود في المناقشات الدولية.
另有一些与会者则强调，联合国大会和77国集团及中国必须充当制衡在国际讨论中占主导地位的发达国家的强大经济利益的力量。 - بيد أن هذا لا يستبعد إمكانية القيام بعمل تحضيري موازن يتعلق بالنفط والعاز الطبيعي؛ بل سيكون هذا العمل مستصوباً لتحديد إلى أي مدى من المستصوب أن تنظر اللجنة في هذه المسألة.
但这并不排除对石油和天然气进行平行准备工作的可能性；为了确定委员会适于审议这一问题的程度，这种工作甚至是可取的。 - ويرغب المقرر الخاص في هذا الصدد في التذكير بأن التعددية الحقيقية تستند أيضا إلى حرية التعبير الفكري والفني وإلى وجود ثقل موازن مثل الأحزاب السياسية والنقابات العمالية والجمعيات وأجهزة الإعلام المستقلة.
在这方面他要回顾，真正的多元性的基础是：知识和艺术能自由表达以及存在诸如政党、工会、协会和独立的信息机构的平衡实体。
更多例句： 下一页