معسر造句
例句与造句
- في بعض الوﻻيات القضائية يشترط لبدء اجراءات اﻻعسار اثبات أن المدين معسر .
在有些法域，要开始破产程序，需要提供债务人已告破产的证明。 - فمن الواضح في الحالة اﻷخيرة أن المدين معسر بالفعل ، ومن ثم هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير على وجه السرعة .
后者情况下，很明显，债务人已经破产，因此有必要迅速采取措施。 - فمن غير المنصف اقتضاء تقديم قروض إضافية إلى طرف معسر عندما يكون احتمال السداد ضئيلا جدا.
在偿还可能性大大降低的情况下，要求向破产当事方提供额外贷款是不公平的。 - وفي بعض الأحول التي تكون فيها الأم موسرة والأب معسر فان النفقة في هذه الحالة تكون واجبة على الأم وتكون دينا على الأب.
如果母亲比较富裕，而父亲比较贫穷，则母亲必须提供抚养，而父亲仍然对此负有法律责任。 - وإذا منح اﻻعتراف ، سوف يفترض أن المدين معسر في الدولة المشترعة ، حتى وإن لم يحكم بأنه معسر في الدولة اﻷجنبية .
假如给予了承认，那么，该债务人即使在该外国尚未判定破产，在颁布国也得被作为破产来对待。 - وإذا منح اﻻعتراف ، سوف يفترض أن المدين معسر في الدولة المشترعة ، حتى وإن لم يحكم بأنه معسر في الدولة اﻷجنبية .
假如给予了承认，那么，该债务人即使在该外国尚未判定破产，在颁布国也得被作为破产来对待。 - فمن غير المنصف اشتراط أن يقدم الدائن قروضا أو ائتمانات أخرى إلى طرف معسر عندما يكون احتمال السداد ضئيلا جدا.
在偿还可能性大大降低的情况下，要求出贷人向破产当事人提供贷款或以其他方式发放信贷是不公平的。 - وهذه القاعدة تكون مفيدة في النظم القانونية التي يتطلب فيها بدء اجراء اﻻعسار برهانا على أن المدين معسر حقا .
对于那些开始某项破产程序须有关于债务人事实上已经破产的证明的法律制度来说，这项规则是大有益处的。 - فعندما يستثمر تاجر معسر أصوله في منزل شخصي في بلد آخر ، فمن العدل والصحيح أن يدخل هذا المنزل في إجراء اﻹعسار .
如果某一破产商人把他的资产投放在另一国购置个人房产，理所当然地该房产应属于破产程序的范围。 - 40- وأعرب عن القلق من أنه، عندما يوفّر عضو معسر في المجموعة التمويل، فقد يوحي نقل الموجودات بأن موجودات المقرض والمقترض والتزاماتهما قد أدمجتا معا.
有与会者表示关切，在集团破产成员提供融资的情况下，资产的转让可能暗示出贷人和借贷人的实质性合并。 - فقد ذكر البنك الدولي في استعراضه للنظم المالية في الاقتصادات الناشئة لعام 1989، أن الكثير من مؤسسات التمويل الصغير في البلدان النامية معسر وأن بعضها قد فشل بالفعل(18).
世界银行在1989年审查正在形成的经济的财务制度时称发展中国家的许多微观融资机构资不抵债，有些机构实际上已经破产。 - وثالثا ، قالت إنها تواجه صعوبة إزاء الفقرة )٢( ، ﻹنها في شكلها الحالي يفترض أن المدين معسر حتى إن لم يكن قد تقرر أنه معسر في الدولة اﻷجنبية ، وفي هذه الحالة ﻻ يكون اﻻفتراض عادﻻ .
第三，她难以理解第(2)款，按现有的案文，一个债务人也许被认定破了产，即使实际上在该外国他并没有被认为破产。 - وثالثا ، قالت إنها تواجه صعوبة إزاء الفقرة )٢( ، ﻹنها في شكلها الحالي يفترض أن المدين معسر حتى إن لم يكن قد تقرر أنه معسر في الدولة اﻷجنبية ، وفي هذه الحالة ﻻ يكون اﻻفتراض عادﻻ .
第三，她难以理解第(2)款，按现有的案文，一个债务人也许被认定破了产，即使实际上在该外国他并没有被认为破产。 - 17- ولا نؤيد الرأي القائل بأنه ينبغي لعضو معسر في مجموعة منشآت أن يتمكن من منح ضمان أو شبه ضمان للتمويل اللاحق لبدء الإجراءات المقدَّم لعضو آخر معسر في المجموعة (الفقرة 72).
我们不支持以下观点，即一有偿债能力的集团成员应能够为提供给另一有偿债能力的集团成员的启动后融资提供担保或准担保（第72段）。 - 17- ولا نؤيد الرأي القائل بأنه ينبغي لعضو معسر في مجموعة منشآت أن يتمكن من منح ضمان أو شبه ضمان للتمويل اللاحق لبدء الإجراءات المقدَّم لعضو آخر معسر في المجموعة (الفقرة 72).
我们不支持以下观点，即一有偿债能力的集团成员应能够为提供给另一有偿债能力的集团成员的启动后融资提供担保或准担保（第72段）。
更多例句： 下一页