مذهبي造句
例句与造句
- ويسجل حاليا تقدم في صياغة مبدأ مذهبي مشترك وسياسات وأساليب عمل مشتركة بين الإدارتين.
目前，两部正在逐步制定共同理论、共同政策和业务流程。 - إن موضوع الانسجام بين أحكام معاهدات حقوق الإنسان السارية وأحكام النظام القانوني الداخلي هو حالياً محل نقاش مذهبي وقانوني.
目前已经生效的人权条约的准则与国内法律的准则之间的兼容性问题目前在法理上来说还是一个有争议的问题。 - 5- وحسب مصدر البلاغ، تتعلق القضايا جميعها بأشخاص ينتمون إلى حركة ملّي مذهبي (وهي حركة قومية دينية) أو إلى حركة الحرية في إيران.
据来文提交人称，所有案件都涉及到Milli Mazhabi运动(宗教民主主义运动)或伊朗自由运动。 - إن اﻷمر، في رأي وفدي، يتمثل باﻷحرى في نزعة المجتمع الدولي إلى أن يواري بموقف مذهبي عدم فعالية القواعد المألوفة المتعلقة بمسؤولية الدول.
我国代表团认为,这不过是国际社会的一种趋势,以一种意识形态的立场来掩饰关于国家责任的传统规则缺乏效率的情况。 - وعلى الرغم من أن الإرهاب متعدد الأوجه، فإن طابعه واحد لا يتغير، وهو في أصله صلف مذهبي رفعه أتباعه إلى أعلى مراتب الشر والتعصب والقسوة.
尽管恐怖主义具有诸多方面，但其性质只有一个，其根源就是被其追随者提高到最高邪恶水平的教条利己主义，即不容异己和野蛮。 - بيد أن تحقيق تقدم بشأن هذه المسألة في المؤتمر، يحتاج إلى حدوث تحول مذهبي في الدول الكبرى الحائزة للأسلحة النووية وإلى طرق مبتكرة للتعامل مع الدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.
然而，裁谈会中在这一问题上的进展既要求核武器大国改变理念，也要求采取新的方式与非《不扩散条约》国家打交道。 - ويرى منظِّرو مذهبي اللذة والنفعية أن " اللذة " و " تجنب الألم " يشكلان المكونَين الرئيسييْن للرفاه().
享乐主义和功利主义理论者将 " 喜悦 " 和 " 避免痛苦 " 作为幸福的主要成分。 - 2-2 وفي الوقت ذاته، فإن للتلاميذ الذين يمنحون هذا الإعفاء الحق في الاشتراك في موضوع بديل غير مذهبي عن فلسفة الحياة هو " معرفة فلسفة الحياة " .
2 同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 " 人生哲学知识 " 。 - وثمة إمكانية كبيرة من أن يؤدي استمرار حالات التوتر بين المجتمعات المحلية، بما في ذلك من خلال الاستغلال السياسي لهذه المخاوف، إلى أعمال عنف مذهبي لا يمكن السيطرة عليها ولا تُحمد عقباها بالنسبة للبلد والمنطقة دون الإقليمية وخارجهما.
通过在政治上操纵这些恐惧心理等方式进一步加剧这种紧张关系，可能导致派别暴力失控，给该国、次区域以及其他地区造成大量后果。 - من هذه القمة، دعم العملية السياسية في العراق والتي لا تصح إلا في إطار من التفاهم الوطني وعلى قاعدة أن العراق وطن الجميع وطن لجميع أبنائه دون تفرقة على أي أساس ديني أو مذهبي أو عرقي.
然而，只有在民族和解的框架内，在伊拉克成为无宗教歧视、派别歧视或种族歧视的所有伊拉克人的伊拉克这一基础上，该政治进程才能获得成功。 - وفي هذا السياق، ليس ثمة حاجة إلى إحداث " تحول مذهبي " ، ولكن هناك حاجة لاستعراض الكيفية التي يمكن أن يعمل بها خبراء الشرطة المدنية وحقوق الإنسان والمتخصصون ذوو الصلة مع بعضهم بعضا عن كثب في عمليات السلام لتحقيق الأهداف التي حددتها الدول الأعضاء على أعلى المستويات.
从这个角度，无须改变理论看法，但需要审查民警、人权专家和有关专家如何能够在和平行动中更密切合作，以实现会员国最高一级设定的目标。 - ننظر إلى كافة أبناء الشعب العراقي، الغني بتنوعه وتعدد أطيافه، نظرة الأخ المحب إلى أخيه، دونما تصنيف طائفي أو مذهبي أو عرقي، ونقف على مسافة واحدة من جميع مكوناته وتياراته السياسية.
我们认为兄弟邻邦伊拉克是阿拉伯和伊斯兰民族的一部分，而具有各种各样的信仰的伊拉克人民是兄弟人民，不分信仰、族裔和宗教。 我们对伊拉克所有组成部分和政治趋势都保持等距离。