رامسفيلد造句
例句与造句
- لو كان دونالد رامسفيلد هنا،
真不知道我们为什么还要留在伊拉克 - وقد أيدت المحكمة العليا للولايات المتحدة هذا الموقف في قرارها الصادر في قضية حمدان ضد رامسفيلد (Hamdan v. Rumsfeld).
在 " 哈姆丹诉拉姆斯菲尔德 " 一案中，这一立场已获美国最高法院赞同。 - وقام وزير دفاع الولايات المتحدة، دونالد رامسفيلد في عام 2003 بتفقد المنشآت العسكرية في غوام مؤكدا على أهمية موقع الجزيرة على بعد أربع ساعات بالطائرة من الأراضي الآسيوية.
2003年，美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德访问了关岛的军事设施，强调该岛的重要地位：从这里飞到亚洲大陆，不需四个小时。 - وقام السيد رامسفيلد بالزيارة كجزء من رحلة يناقش فيها الاستنتاجات الأولية لاستعراض عالمي لوضع قوات الولايات المتحدة الأمريكية في أنحاء العالم.
拉姆斯菲尔德先生访问关岛，是他出访行程中的一站；他出访的目的，是要讨论对世界各地美军兵力态势作全面审查之 " 初步结论 " 。 - وتفيد الحكومة بأن هذا الادعاء مكرّس في عدة سوابق قضائية، بما في ذلك قضية حمدي ضد رامسفيلد وغير ذلك من القرارات المتعلقة باحتجاز مئات الآلاف من الأجانب داخل الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية.
据政府称，若干司法先例，包括Hamdi诉Rumsfeld案和二战期间在美国领土上拘禁几十万外籍人的其他裁决，都牢固确立了这项实权。 - واستنتجت المحكمة بالاستناد إلى قرار المحكمة العليا في قضية حمدي ضد رامسفيلد أن عبء الإثبات يقع دائماً على الحكومة، إذ يتعين عليها أن تثبت بأدلة واضحة ومقنعة أن مقدم الشكوى مقاتل معاد.
法院查明，正如最高法院就Hamdi诉Rumsfeld案的裁决所述，任何时候都由政府负举证责任，拿出清楚和确信的证据证明，申诉人是敌方交战人员。 - وقد ذكر وزير الدفاع دونالد رامسفيلد أن " القنابل التقليدية " الخارقة للمخابئ المحصنة `ستكون قادرة على القيام بالعمل`، إلا أنه لم يستبعد احتمال استخدام
美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德曾经说到，尽管 " 常规 " 地堡炸弹 " 能够完成任务，但他并不排除最终使用核武器。 - 74- وأشارت اللجنة إلى أنه ينبغي تنفيذ قرار المحكمة العليا في قضية حمدان ضد رامسفيلد الذي يقضي بضرورة محاكمة محتجزي غوانتانامو المتهمين بارتكاب جرائم إرهابية من قِبَل محكمة مشكلة حسب الأصول(167).
人权事务委员会注意到，最高法院在哈姆丹诉拉姆斯菲尔德案中作出的裁决仍然有待执行，这项裁决认定，被控犯有恐怖主义罪行的关塔那摩被拘留者应当由普通法院负责审理。 - وكما جاء في حديث وزير الدفاع رامسفيلد عند موافاته الكونغرس باستعراض الوضع النووي في عام 2002 " إن هذه الاستثمارات يمكن أن تجعل الولايات المتحدة أكثر أمنا مع تقليل اعتمادنا على الأسلحة النووية " .
用国防部长拉姆斯菲尔德2002年向国会提交《核态势审查报告》时的话说， " 这些投资可使美国更为安全，同时减少我们对核武器的依赖 " 。