تشرط造句
例句与造句
- للدولة المتأثرة أن تشرط تقديم المساعدة بالامتثال لقوانينها الوطنية.
受灾国可将遵守国内法设定为提供援助的条件。 - وهذا بيان واضح على أن الدولة المتأثرة ينبغي أن يكون بوسعها أن تشرط تقديم المساعدة بالامتثال لقوانينها الوطنية.
这清楚表明，受灾国应可将遵守其国内法设定为提供援助的条件。 - وعلاوة على ذلك، وكاستثناء للقاعدة القاضية بأنه يحق الدولة أن تشرط تقديم المساعدة بالامتثال لقوانينها الوطنية، يجب على الدولة المتأثرة أن تيسّر تقديم المساعدة الفورية والفعالة.
此外，作为国家可将遵守国内法设定为提供援助的条件这一规则的例外，受灾国必须为迅速有效的援助提供便利。 - يمكن تقسيم هذه الفئة كذلك إلى ثلاث فئات فرعية (1ألف، و1باء، و1جيم)، يمكن أن تستخدمها السلطات التي تشرط أكثر من تسمية واحدة للتأكل (انظر الجدول 3-2-1)؛
这一类又可进一步分为三个子类(1A, 1B和1C)，供要求对腐蚀性确定一种以上分类的主管部门使用(见表3.2.1)； - مراعاةً لحق الدولة المتأثرة في أن تشرط تقديم المساعدة بالامتثال لقوانينها الوطنية، يوجد التزام مقابل يقع على عاتق الجهات الفاعلة المقدّمة للمساعدة بأن تقدم المساعدة وفقا للقوانين الوطنية وسلطات الدولة المتأثرة.
既然受灾国有权将遵守国内法设定为提供援助的条件，援助行为体在提供援助时就有相应义务服从受灾国国家法律和权威。 - وينبغي أن يُلاحظ أيضا أن هذه المادة لا تشرط على الدول الأطراف أن تفرض على الناقلين العموميين التزاما سوى التأكد مما ان كانت بحوزة الركاب الوثائق اللازمة، وليس أن تقطع بأي حكم أو تقييم بشأن صحة الوثائق أو أصالتها.
还应注意到，本条要求缔约国对普通承运人规定的义务只是查明旅客是否持有必要的证件，而不是对文件的有效性或真实性作任何判断或评估。 - 3-7 ويدعي صاحب البلاغ أنه لا يحق للدولة الطرف أن تشرط أن يكون جمع شمل الأسرة مرهوناً بعمل والد صاحب البلاغ، لأن هذا الشرط غير سار في حالة الوالدين أو الأطفال من رعايا الدولة الطرف أو الأجانب الحاصلين على تراخيص إقامة.
7 提交人认为，缔约国无权将他的父亲应该工作作为其家庭团聚的条件，因为对身为缔约国国民的家长或儿童或者拥有居留许可的外国人并未要求这一条件。 - وأنـه في الحالات التي يكون قد تـم فيها التفاوض على المعاهدة باعتبارها تمثل توازنا في المصالح، ويكون قد اتـُّـفق بشكل متعمـد على حظر إبـداء التحفظات عليها، ينبغي التفكير مليـًّـا فيما إذا كان يمكن للدول أن تشرط انضمامها كأطراف في المعاهدة بتفسير معين لهـا.
如果条约是在平衡各方利益和有意禁止保留的基础上谈判而成，便应认真考虑这样的问题，即在对该条约的某一特定解释的限制下，这些国家是否仍能成为缔约方。