المغاربي造句
例句与造句
- المنتدى المغاربي للبيئة والتنمية
马格里布环境与发展论坛 - وما زال يحدونا الأمل في أن يتدعم العمل المغاربي المشترك نحو مزيد من التكامل والاندماج بين بلدان الاتحاد.
我们希望，马格里布联合行动将进一步加强联盟内各国的一体化。 - وهكذا، كثيرا ما يتم التشبيه بين العربي أو المغاربي والاسلامي وبالتالي، كثيرا ما يعتبر إرهابيا أو متعصبا.
人们常常把阿拉伯人和北非人与伊斯兰教徒、恐怖主义分子或狂热分子等同起来。 - ولن يتحقق الاتحاد المغاربي إلا إذا سويت مسألة الصحراء الغربية من خلال حوار بنَّاء بين الجزائر والمغرب.
只有阿尔及利亚与摩洛哥通过建设性对话解决西撒哈拉问题，才会建立马格里布联盟。 - وإيمانا منه بهذا الدور، ما فتئ المغرب يعمل على توطيد علاقات حسن الجوار في محيطه المغاربي والأفريقي، كما يدعم مسلسل الاتحاد من أجل المتوسط كإطار واعد لتعزيز الحوار والتعاون بين ضفتي حوض البحر الأبيض المتوسط.
同样，摩洛哥支持地中海联盟。 该联盟是加强地中海两边进一步对话与合作的大有希望的框架。 - وفي هذا الإطار، إن المملكة المغربية ومنذ استقلالها جعلت من بناء مشروع المغرب العربي خيارا استراتيجيا، ولم تتوان في الإسهام بكل صدق في الدفع بالمشروع المغاربي وتفعيل مؤسساته.
自其独立以来，摩洛哥王国一直把阿拉伯马格里布联盟项目置于其优先事项的首要地位，并且视之为一个战略选项。 - وعلى نحو ما أشار إليه صاحب الجلالة محمد السادس، ملك المغرب، يعيد المغرب تأكيده الشديد على التزامه بالمشروع المغاربي ببعده الاستراتيجي وحسنته الاقتصادية ونطاقه الإنساني والثقافي على حد سواء.
正如摩洛哥国王穆罕默德六世陛下所指出的那样，摩洛哥坚定地重申对马格里布项目各个战略层面、经济优势和人文方面的承诺。 - ويأمل المغرب في أن تعبِّر اللجنة مرة أخرى عن دعمها لعملية التفاوض، ويحثّ الأطراف الأخرى على الدخول في هذه العملية بطريقة حقيقية وملموسة ومستديمة لما يحقق السلام والاستقرار بالنسبة للإقليم المغاربي ولجميع القارة الأفريقية.
为了马格里布以及整个非洲大陆的和平与稳定，摩洛哥希望委员会重申，支持谈判进程，并敦促其他各方真正、具体、持续地参与这一进程， - وتونس، على أساس هذه الحقائق وعلى أساس اقتناعها الخاص، تؤدي دورا نشطا في مختلف التجمعات الجغرافية التي تنتمي إليها، ولا سيما الاتحاد المغاربي العربي، الذي نعتبره إنجازا تاريخيا وخيارا استراتيجيا.
根据这些事实，并且根据自己的信念，突尼斯正在它所属的各地区集团、特别是我们视为历史性成就和战略选择的阿拉伯-马格里布联盟中发挥积极的作用。 - في منطقة المغرب العربي، انبثق فجر جديد على الشعب التونسي الشقيق وانطلقت عجلة التغيير من أجل الديمقراطية ودولة القانون بمشاركة جميع شرائح المجتمع وأصبحت تونس الجديدة فاعلا نشيطا في بناء التكتل المغاربي الذي نطمح إليه جميعا.
在阿拉伯马格里布区域，姐妹国家突尼斯的天空出现了新的曙光，变革的车轮已转向建立民主体制和一个社会各阶层都参加的拥有合法机构的国家。 - وفي هذا النطاق، فإن المغرب يعتبر بناء الاتحاد المغاربي هدفا استراتيجيا، لتوفير السلم والتقدم لأعضائه، بعيدا عن أي نزعة للبلقنة، وفي احترام تام للمقومات الوطنية لدوله كافة.
在这方面，摩洛哥王国作出了战略选择，把阿拉伯马格里布建设为一个和平与发展地区，为其成员造福，在那里绝不能出现巴尔干化的倾向，每个成员国的基本国家特征得到完全的尊重。 - ولا شك أن إيجاد حل سريع لقضية الصحراء ينال موافقة الأطراف المعنية سيسهم في تسريع وتيرة الاندماج المغاربي وتمكين الاتحاد من القيام بدوره كاملاً كشريك إقليمي فعال لا غنى عنه.
毫无疑问，找到西撒哈拉问题的及时解决办法，并取得有关各方同意，将有助于加速团结的马格里布一体化的步伐，使之能够充分发挥作为不可缺少的和有效的区域合作伙伴的作用。 - وتسعى تونس في محيطها المغاربي والعربي وفي منطقة البحر المتوسط إلى توطيد أواصر التعاون والتضامن وتعزيز الحوار والتشاور بين جميع الأطراف بما يعزز دعائم الأمن والاستقرار، ويحقق طموحات شعوب المنطقة في تحقيق التنمية الشاملة والدفع قدما بمسيرة التكامل الاقتصادي.
突尼斯在马格里布、阿拉伯和地中海的环境中，努力加强各方间的合作、团结、对话和协商关系，以加强安全和稳定，实现本区域各国人民对综合发展的愿望，并促进经济互补性。 - وإننا نؤمن بأن محاولة تضييع كل فرصة جدية سانحة للتسوية ليست السبيل الأفضل نحو تحقيق الحل الذي يتوق إليه المجتمع الدولي بشدة. وليست السبيل إلى تحقيق الاتحاد المغاربي المتصالح فيما بين أعضائه والجاهز للتصدي للتحديات التي تتمثل اليوم في الديمقراطية وبناء فسحة من الرخاء المشترك.
我们认为，竭力打击每一个认真解决的机会并不是实现国际社会所寻求的解决的最佳途径，也不是实现自身和谐和随时准备迎接民主和建立共同繁荣空间这些当今挑战的马格里布的途径。 - وتحدد مقترحاتنا ترتيبات لإنشاء دولة تقوم على مبدأي الديمقراطية وسيادة القانون، كما هو مقرر في الدستور المؤقت، تستغل فيها مواردها الطبيعية لمنفعة سكان الإقليم، وتراعى فيها مصالح المغرب والدول المجاورة الأخرى، مع أخذ احتمالات عملية التكامل المغاربي بعين الاعتبار.
我方提议规定，将依照临时《宪法》，建立一个以民主和法治基本原则为基础的国家，其自然资源的开采将造福于该领土人民，并且将铭记马格里布一体化进程的前景，保护摩洛哥和其他邻国的利益。