المسافن造句
例句与造句
- 33- بيد أن حقيقة المسافن في بلدان جنوب آسيا تختلف.
然而，南亚各国拆船场的现实却并非如此。 - 27- يعيش العاملون أشباه المهرة وغير المهرة عادة في مرافق مؤقتة يقيمها أصحاب المسافن داخل المسافن أو بمحاذاتها.
半熟练和非熟练工人通常居住在拆船场场主在场内或场外搭建的临时工棚内。 - 27- يعيش العاملون أشباه المهرة وغير المهرة عادة في مرافق مؤقتة يقيمها أصحاب المسافن داخل المسافن أو بمحاذاتها.
半熟练和非熟练工人通常居住在拆船场场主在场内或场外搭建的临时工棚内。 - بينما يحلِّل الفرع باء ما لأنشطة تكسير السفن من آثار ضارة بتمتع الأشخاص الذين يعملون في المسافن أو يعيشون على مقربة منها بحقوق الإنسان.
分节B分析了拆船活动对在拆船场工作或紧挨拆船厂邻近生活的个人享受人权造成的不良影响。 - ففي بنغلاديش، مثلاً، لا يبدو أن أصحاب المسافن ولا السلطات العمومية تجمع بيانات إحصائية بشأن الوفيات وحالات الإعاقة الناجمة عن حوادث في مسافن التكسير.
以孟加拉为例，拆船场场主或公共当局显然没有收集因拆船场事故造成的死亡和残疾人数统计数据。 - وقد تظهر لدى الأشخاص المقيمين في المناطق السكنية القريبة من المسافن أمراضاً ترتبط بالتعرض للمواد السمية والخطرة الناتجة عن أنشطة تكسير السفن.
那些生活在靠近拆船场周边居住区的人们也有可能因接触拆船活动期间产生的有毒和危险物质而染上相关的疾病。 - وفي حال وقوع حوادث مُهلكة، لا يتم إخبار أسر الضحايا عادة لأن المتعاقدين لا يستخدمون الأسماء أو العناوين الحقيقية للعاملين ولا تخضع المسافن لأي رصد أو تفتيش.
一旦发生工伤死亡事故，往往通知不到受害者家属，因为合同签署者往往没有用工人的真名或真实住址，而且对拆船场没有实行监督或监察。 - ينبغي لدول إعادة التدوير ولملاّك المسافن أن يجمعوا بيانات إحصائية مفصلة على أساس مقارن سنوي بشأن العاملين الذين يموتون أو يُعاقون جرّاء حوادث متعلقة بالعمل أو الإصابة بأمراض مهنية وأن يتيحوا تلك البيانات لعامة الجمهور؛
拆船国和拆船场场主应在年度比较的基础上收集因工伤事故或职业病死亡或致残工人的分类统计数据，并公开提供这些数据； - وفي حين أن إعادة تدوير المراكب المنتهي عمرها يمثِّل، من حيث المبدأ، الخيار الأفضل بالنسبة للسفن التي بلغت نهاية عمرها التشغيلي، فإن ممارسات العمل البالغة الرداءة والظروف البيئية السائدة في معظم المسافن لا تزال مصدر قلق واسع في المجتمع الدولي.
虽然，从原则上讲，船舶的营运寿命结束之后，回收是废船的最佳选择，然而大部分拆船场极端不良的工作方式和环境条件仍然是令国际社会普遍感到关切的问题根源。 - 38- وبالإضافة إلى هذه المجموعة من المعايير الآخذة في التطور، يود المقرر الخاص التأكيد مجدداً على رداءة ممارسات العمل في أغلب مسافن التكسير وعلى أن أثر قطاع التكسير الضار بالبيئة يؤثر سلباً كذلك على تمتع الأشخاص العاملين في المسافن أو الذين يعيشون على مقربة منها بحقوق الإنسان.
除了这套不断演进的准则之外，特别报告员再次强调，大部分拆船场不良的作业方式和拆船业既对环境形成了不良影响，也对在拆船场工作或紧挨拆船场周边居住的每个人享受人权形成了不良影响。