السجّل造句
例句与造句
- ويبيّن السجّل المركزي للأجانب أنّ هناك 531 1 شخصا (من بينهم 521 1 امرأة) كان لديهم تصاريح L بنهاية عام 2006.
外国人登记中心指出，到2006年底，有1 531人（其中女性1 521人）获得L类居留证。 - الموضوع قُدمت في السجّل الوطني لشكاوى التعذيب وغيره من ضروب المعاملة اللاإنسانية؛ وحالات الطوارئ؛ والتحقيقات العاجلة والنزيهة؛ والترويع والتهديد؛ وجبر الضرر.
有关酷刑和其他不人道待遇的申诉国家登记册；紧急状况；及时和公正的调查；恐吓和威胁；赔偿问题 - وسجلت تغطية التعدادات لموضوعي الخصوبة والوفيات أدنى مستوى لها في أوروبا وأعلى مستوى لها في أفريقيا، مما يعكس الاختلافات بين المناطق في مدى إتاحة الإحصاءات عن الوقائع الحيوية من السجّل المدني.
就人口普查对生育率和死亡率的覆盖面而言，欧洲最低，非洲最高，这反映了各区域在从民事登记获得的生命统计数据方面存在差异。 - غير أن مشاركة هذا العدد الكبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في السجّل يبيّن بدء انتشار فكرة إمكانية زيادة الأمن المتبادل عن طريق تحسين الشفافية في مسألة التسلح.
但是，联合国如此多的会员国参加了登记册，就表明，可以通过加强军备方面的透明度来实现进一步的共同安全，这一理念已开始深入人心。 - 98- وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وضعت أدلة عملية لشعبة القضاة الجالسين ومكتب أمين السجّل أيضاً لإتاحة المعلومات اللازمة للجمهور حول كيفية عمل هذه المكاتب وما هو متوقع منها.
在开发署的支持下，出台了《法官司和注册官办公室业务手册》，供公众获取必要信息，以了解这些单位的工作流程及可对它们抱有那些期望。 - وعملاً بالدستور، صدر في عام 2009 أمر محكمة يقضي بأن تغير هيئة السجّل المدني بيانات الأشخاص الذين تختلف هوياتهم الجنسانية عن تلك التي حُددت بحسب صفاتهم البيولوجية لدى ولادتهم.
为实施《宪法》规定，司法当局在2009年责令民事登记处对因变性引发的出生生物学特性身份与实际性别身份不符的人员的性别资料进行变更。 - فقد يضعف منح الحق الضماني في الألواح الرقائقية النفاذ تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة السياسة العامة التي تقوم عليها مقتضيات النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، حيث إن الإشعار المسجَّل لا ينبّه بالضرورة الأطراف الثالثة التي تبحث في السجّل إلى وجود الحق الضماني.
要使硬纸板的担保权自动取得第三方效力，可能就会损害构成第三方效力要求基础的政策。 因为登记通知不一定告诫第三方查询人担保权的存在。 - في عدد من حلقات العمل التي عقدتها شعبة الإحصاءات خلال السنوات العشر الماضية، غالبا ما كانت تبرز مسألة التمييز بين السجّل المدني وسجلات السكان كمصدرين من مصادر إحصاءات الأحوال المدنية.
(b) 作为生命统计数据来源的人口登记册及其与民事登记制度的联系。 在统计司过去十年举办的一些研讨会上，经常出现如何区分作为生命统计数据来源的民事登记和人口登记册的问题。