الذرّة造句
例句与造句
- توسّع من كرة صغيرة من الطاقة أصغر من الذرّة
由一个比原子还小的极微小能量点 膨胀形成横跨亿万光年的宇宙 - وفي عالم يسعى جاهدا لتحقيق تغيير نوعي في العلاقات الدولية، يجب أن تصبح الذرّة أداة للرفاه بصورة محضة.
在一个努力从本质上改变国际关系的世界里，原子能今后必须只成为一种造福人类的手段。 - ويقع في صميم الرؤية التي قامت عليها مبادرة " الذرّة من أجل السلام " وقامت عليها المعاهدة.
这是 " 原子为和平服务 " 和《条约》基本理念的核心。 - ويقع تعزيز تلك التطبيقات في صميم الرؤية التي قامت عليها مبادرة " الذرّة من أجل السلام " والتي كانت قوام المعاهدة.
这是 " 原子为和平服务 " 理念和《条约》的基础，是该项愿景的核心。 - من الضروري أن نضع نموذج " الذرّة من أجل السلام " ، وهو الروح المؤسسة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في مركز أي رؤية مستقبلية للوكالة.
必须把 " 原子促和平 " 范例，即原子能机构的创建精神，置于该机构今后任何愿景的核心。 - نحن مصممون على التمسك باستمرارية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ودورها المحوري في النظام الدولي لعدم الانتشار، وبالسعي إلى نزع السلاح النووي بهدف إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، وباستخدام الذرّة في الأغراض السلمية.
我们决心维护《不扩散核武器条约》及其在国际不扩散制度中的关键作用，争取核裁军，实现一个无核武器及和平利用原子能的世界的目标。 - إننا مصممون على الدفاع عن استمرارية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ودورها المحوري في النظام الدولي لعدم الانتشار، وعن السعي إلى نزع السلاح النووي بهدف إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، وعن استخدام الذرّة للأغراض السلمية.
我们决心扞卫《不扩散核武器条约》的效力及其在国际不扩散制度、谋求核裁军以实现一个无核武器世界的目标以及和平利用原子方面的核心作用。 - حينئذ، فإن أولئك الذين تخلوا من بيننا عن استعمال الذرّة في الأغراض العسكرية واختاروا تطويرها للاستعمالات السلمية سوف يقتنعون بأنهم قد اتخذوا الخيار الصحيح في عام 1995 عندما صوتوا لصالح التمديد لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى.
在这种情况下，我们中间那些已经放弃军事利用原子而选择其和平利用的国家才能相信，1995年它们投票赞成无期限延长《不扩散条约》，是正确的选择。 - ففي عالم يحاول تحقيق نقلة نوعية في العلاقات الدولية، في حين يواصل التقدم العلمي والتكنولوجي في الوقت ذاته تعزيز ما للإنسان من قدرة على الطبيعة، يجب أن تقتصر الذرّة من الآن فصاعدا على أن تكون عاملا إيجابيا يؤدي إلى الرفاه.
世界正努力在国际关系上实现质量性的转变，与此同时，科学和技术进展不断增强了人类战胜自然的力量，因此，从今以后，原子必须只能成为保障福利的积极因素。 - ولذا، لا تدخر هذه الأوساط جهدا في حرمان الجمهورية الإيرانية الإسلامية من حقها غير القابل للتصرف في استغلال الطاقة النووية للأغراض السلمية، وهي قد دعت إلى تنفيذ عمليات سرية منها اغتيال علماء الذرّة الإيرانيين وشنّ ضربات عسكرية ضد إيران، وكذا إفساد البرنامج النووي الإيراني.
这些势力不遗余力地剥夺伊朗伊斯兰共和国不可剥夺的和平利用核能的权利，并呼吁进行秘密行动，包括暗杀伊朗核科学家、对伊朗发动军事打击以及破坏伊朗的核计划。 - ومع إقرار ودعم حق جميع الدول المشروع في استخدام الذرّة للأغراض السلمية، فإن امتلاك القدرة على صنع الأسلحة النووية يضع مسؤولية خاصة على الدول المعنية تتطلب منها أن تبني لدى المجتمع الدولي ثقة تزول معها أي مخاوف من انتشار الأسلحة النووية.
缔约国虽然承认和赞成所有国家都有合法权利为和平目的利用原子，但拥有可用于发展核武器的能力，使有关国家负有特别责任：建立国际社会的信任，消除对核武器扩散的疑虑。 - ومنذ أن أدلى الرئيس دوايت د. أيزنهاور بكلمته بشأن " الذرّة من أجل السلام " أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1953، ظلت الولايات المتحدة تحتل مكان الصدارة في تعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في إطار معايير عدم الانتشار.
自从艾森豪威尔总统1953年向联合国大会发表 " 原子能用于和平 " 的讲话以来，美国在根据防扩散规范框架促进和平利用核能方面一直走在前列。 - ويستوجب عدول الدول غير الحائزة للأسلحة النووية عن خيار الذرّة العسكري، في المقابل، الحصول على ضمانات من حيث استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها ضدها، لكي يتم تدارك الاختلال الأمني الذي يتسبب فيه الطابع التمييزي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، المفروض فيه أن يكون مؤقتا.
另一方面，一些无核武器国家已经宣布放弃军事利用原子能，这一事实要求保证不对它们使用或威胁使用此种武器，以此纠正《不扩散条约》的歧视性造成的安全不平衡现象，尽管这应该仅仅是暂时的现象。