الحائل造句
例句与造句
- إن الفقر هو الحائل الرئيسي دون التعليم.
贫穷是就学的主要障碍。 - ولا تزال الحرب تشكل العامل الرئيسي الحائل دون التمتع بحقوق الإنسان في أفغانستان.
战争仍然是妨碍在阿富汗享有人权的最重要因素。 - كانت إسرائيل هي العائق الرئيسي الحائل دون إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
建立中东无核武器区的主要障碍是以色列。 - فالتحدي يتمثل في كسر سطوة الحاجز الثقافي والديني الذي كان الحائل دون سيادة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في بعض أنحاء نيجيريا.
目前的挑战是打破根深蒂固的文化和宗教壁垒。 在尼日利亚一些地方，这种壁垒是阻碍实现性别平等和增强妇女权能的祸根。 - ومع أن الحالة الأمنية المتردية قد تكون هي الحائل دون استخدام المقطورات على الفور، فإن فصل المقطورات عن قاطراتها قد لا يكون هو الإجراء الحصيف ولا الفعال من حيث التكلفة.
虽然安全局势的恶化可能导致无法马上使用拖车，但将拖车与主要车辆分开是不慎重的，也是不符合成本效益的。 - 42- ولاحظوا أن الحائل الرئيسي دون حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل ليس في جميع الحالات نقص التمويل، وإنما نقص العروض التجارية السليمة والجيدة الإعداد التي يمكن أن تعتبرها المصارف والمستثمرون جديرة بالائتمان.
他们指出，在许多情况下，中小企业获得资金的主要障碍并不是资金短缺，而是缺乏银行和投资者认为可信的完善的和合理的商业建议。 - ويتضح من ردود البلدان التي لم تطبقه أن عدم كفاية البيانات هي العائق الرئيسي الحائل دون تجميع الحسابات القومية يليها من حيث الأهمية، انعدام المعارف وعدم كفاية عدد الموظفين، وعدم استمرارهم في وظائفهم (انظر الشكل).
1993 SNA不执行国对调查的答复表明，数据不足被认为是阻碍它们汇编国民账户的主要因素，其次是缺乏知识以及工作人员不足和没有连续性（见图）。 - ويتمثل التحدي الحاسم الحائل دون تحقيق السلام والمصالحة في ما تشهده الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية من تدهور يعزى في جانب منه إلى عجز البلد عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ التزاماته بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية.
和平、公正与和解的主要挑战是经济和社会环境的不断恶化，部分原因是由于该国无力执行既定的千年发展目标，无力履行《经济、社会、文化权利国际盟约》义务。 - وقد أنجزت الإدارة عملا مهما في هذه المجالات؛ بالإضافة إلى أن مشروعي القرارين المهمين اللذين تنظر فيهما اللجنة يسلطان الضوء على سبل الاستعانة بتكنولوجيات جديدة للمعلومات وعلى ضرورة الحدّ من الحاجز الرقمي الحائل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
新闻部在这些领域做出了重要工作；不仅如此，委员会正在审议的两份重大决议草案都着重强调使用新的信息技术和必须缩小发达国家与发展中国家之间的数字鸿沟。 - وغني عن البيان أن السياسات العدوانية والتوسعية التي ينتهجها النظام الصهيوني وترسانته الضخمة من الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة المتطورة علاوة على عدم تقيده بالمعايير والمبادئ الدولية وأحكام القانون الدولي، هي العائق الوحيد الحائل دون إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
显然，犹太复国主义政权的侵略和扩张政策、庞大的核武器武库和其他尖端的武器以及其不遵守国际规范和国际法的原则和规定的行为，是建立中东无核武器区的唯一障碍。